Paroles et traduction Sharifah Aini - Empat Dara

Empat Dara

Empat dara duduk di tepi sungai
Duduk menjerat si ketamlah batu
Empat dara duduk di tepi sungai
Duduk menjerat si ketamlah batu

Manis rupa, hai, elok perangai
Sukar dipilih yang manalah satu
Manis rupa, hai, elok perangai
Sukar dipilih yang manalah satu

Empat dara berpakaian sedondong
Berbaju putih, berkainlah biru
Empat dara berpakaian sedondong
Berbaju putih, berkainlah biru

Pandai mengarang seloka dan pantun
Hitam manis, hai, pandanglah tak jemu
Pandai mengarang seloka dan pantun
Hitam manis, hai, pandanglah tak jemu

Empat dara, hai, denganlah lagaknya
Bersiar-siar sekeliling kota
Empat dara, hai, denganlah lagaknya
Bersiar-siar sekeliling kota

Sekali pandang senyuman manisnya
Tak mungkin lupa sepanjanglah masa
Sekali pandang senyuman manisnya
Tak mungkin lupa sepanjanglah masa

Четыре девы

Четыре девы сидят у реки,
Ловят крабов, бросая камни.
Четыре девы сидят у реки,
Ловят крабов, бросая камни.

Милы лица, прекрасны нравом,
Трудно выбрать лишь одну из них.
Милы лица, прекрасны нравом,
Трудно выбрать лишь одну из них.

Четыре девы в нарядах простых,
В белых блузах, в синих юбках.
Четыре девы в нарядах простых,
В белых блузах, в синих юбках.

Умеют слагать селоки и пантуны,
Смуглые красавицы, взгляд не отвести.
Умеют слагать селоки и пантуны,
Смуглые красавицы, взгляд не отвести.

Четыре девы, важной походкой,
Гуляют по городу, не спеша.
Четыре девы, важной походкой,
Гуляют по городу, не спеша.

Один взгляд на их сладкую улыбку,
И не забудешь её никогда.
Один взгляд на их сладкую улыбку,
И не забудешь её никогда.