Paroles et traduction Sharifah Aini - Nostalgia Aidilfitri
Tibanya
syawal
tanda
ingatan
L'arrivée
de
Shawwal
est
un
signe
de
souvenir
Ku
kirim
rindu
di
angin
lalu
Je
t'envoie
mon
amour
sur
le
vent
du
passé
Kasih
yang
hilangku
hulur
tangan
Mon
amour
perdu,
je
tends
la
main
Di
Aidil
Fitri
À
l'Aidil
Fitri
Di
Aidil
Fitriku
pohon
restu
À
mon
Aidil
Fitri,
j'ai
planté
des
bénédictions
Buat
mu
kasih
di
Aidil
fitri
Pour
toi,
mon
amour,
à
l'Aidil
Fitri
Mengimbas
daku
kata-kata-Mu
Je
revois
tes
paroles
dans
mon
esprit
Andai
ku
tiada
di
sisi
Mu
lagi
Si
je
n'étais
plus
à
tes
côtés
Merendam
doa
Je
noie
mes
prières
Merendam
doa
ikhlas
dari-Mu
Je
noie
mes
prières
sincères
dans
les
tiennes
Sesaat
takbir
bergema
Un
moment
où
le
takbir
résonne
Selama
itu
Dikau
di
hatiku
Pendant
tout
ce
temps,
tu
es
dans
mon
cœur
Doaku
kirim
buatmu
kasih
Mes
prières
t'atteignent,
mon
amour
Di
aidil
fitri
ikhlas
dariku
À
l'Aidil
Fitri,
elles
sont
sincères
de
ma
part
Di
hening
subuh
di
pagi
raya
Dans
le
calme
de
l'aube
du
jour
de
fête
Doaku
pohon
buat
yang
tiada
Mes
prières
pour
ceux
qui
ne
sont
plus
Airmataku
tabur
bersama
Mes
larmes
se
mêlent
à
la
joie
Terkenang
daku
Je
me
souviens
Terkenang
daku
takbir
bergema
Je
me
souviens
du
takbir
qui
résonne
Ku
tunduk
sujud
buat-Mu
kasih
Je
me
prosterne
devant
toi,
mon
amour
Teringat
daku
kebesaran-Mu
Je
me
souviens
de
ta
grandeur
Bulan
ramadan
terasa
bersih
Le
mois
de
Ramadan
semble
pur
Di
Aidil
Fitri
À
l'Aidil
Fitri
Di
Aidil
Fitri
kita
bertemu
À
l'Aidil
Fitri,
nous
nous
retrouverons
Selama
hayatku
ada
Tant
que
je
vivrai
Di
hari
yang
mulia
hari
raya
En
ce
jour
sacré,
le
jour
de
la
fête
Pada-Mu
kasih
di
Aidil
Fitri
Pour
toi,
mon
amour,
à
l'Aidil
Fitri
Terkenang
daku
cinta
yang
satu
Je
me
souviens
de
notre
amour
unique
Di
hening
subuh
di
pagi
raya
Dans
le
calme
de
l'aube
du
jour
de
fête
Doaku
pohon
buat
yang
tiada
Mes
prières
pour
ceux
qui
ne
sont
plus
Airmataku
tabur
bersama
Mes
larmes
se
mêlent
à
la
joie
Terkenang
daku
Je
me
souviens
Terkenang
daku
takbir
bergema
Je
me
souviens
du
takbir
qui
résonne
Ku
tunduk
sujud
buat-Mu
kasih
Je
me
prosterne
devant
toi,
mon
amour
Teringat
daku
kebesaran-Mu
Je
me
souviens
de
ta
grandeur
Bulan
Ramadan
terasa
bersih
Le
mois
de
Ramadan
semble
pur
Di
Aidil
Fitri
À
l'Aidil
Fitri
Di
Aidil
Fitri
kita
bertemu
À
l'Aidil
Fitri,
nous
nous
retrouverons
Selama
hayatku
ada
Tant
que
je
vivrai
Di
hari
yang
mulia
Hari
Raya
En
ce
jour
sacré,
le
jour
de
la
fête
Pada-Mu
kasih
di
Aidil
Fitri
Pour
toi,
mon
amour,
à
l'Aidil
Fitri
Terkenang
daku
cinta
yang
satu
Je
me
souviens
de
notre
amour
unique
Selama
hayatku
ada
Tant
que
je
vivrai
Di
hari
yang
mulia
hari
raya
En
ce
jour
sacré,
le
jour
de
la
fête
Pada-Mu
kasih
di
Aidil
Fitri
Pour
toi,
mon
amour,
à
l'Aidil
Fitri
Terkenang
daku
cinta
yang
satu
Je
me
souviens
de
notre
amour
unique
Selama
hayatku
ada
Tant
que
je
vivrai
Di
hari
yang
mulia
Hari
Raya
En
ce
jour
sacré,
le
jour
de
la
fête
Pada-Mu
kasih
di
Aidil
Fitri
Pour
toi,
mon
amour,
à
l'Aidil
Fitri
Terkenang
daku
cinta
yang
satu
Je
me
souviens
de
notre
amour
unique
Sesaat
takbir
bergema
Un
moment
où
le
takbir
résonne
Selama
itu
Dikau
di
hatiku
Pendant
tout
ce
temps,
tu
es
dans
mon
cœur
Doaku
kirim
buat-Mu
kasih
Mes
prières
t'atteignent,
mon
amour
Di
Aidil
Fitri
ikhlas
dariku
À
l'Aidil
Fitri,
elles
sont
sincères
de
ma
part
Évaluez la traduction
1
Ungkapan Hari Raya
2 Suasana Hari Raya
3 Nostalgia Aidilfitri
4 Di Pintu Ampun
5 Joget Aidilfitri
6 Hari Yang Mulia
7 Balik Kampung
8 3 Hari Raya
9 Dari Jauh Ku Pohon Maaf
10 Zapin Aidilfitri
11 Senandung Lebaran
12 Cahaya Aidilfitri
13 Selamat Hari Raya
14 Selamat Hari Lebaran
15 Bisikan Hati Di Pagi Raya
2 Suasana Hari Raya
3 Nostalgia Aidilfitri
4 Di Pintu Ampun
5 Joget Aidilfitri
6 Hari Yang Mulia
7 Balik Kampung
8 3 Hari Raya
9 Dari Jauh Ku Pohon Maaf
10 Zapin Aidilfitri
11 Senandung Lebaran
12 Cahaya Aidilfitri
13 Selamat Hari Raya
14 Selamat Hari Lebaran
15 Bisikan Hati Di Pagi Raya
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.