Paroles et traduction Datuk Sharifah Aini - Resah Bersalam

Resah Bersalam

Kusangka cahya bulan purnama
Rupanya bara di dalam dada
Kusangka budi dibawa mati
Rupanya manisan puisi

Kusangka sayup hembusan bayu
Rupanya keluhan jiwa rindu
Kusangka cinta hanya secawan
Rupanya aku kelemasan

Resah bersalam senda dan gundah
Mekar bermesra mimpi dan angan
Mata berkait kenangan silam
Waktu jari kimbah di pasir

Dalam air ada bayang
Wajahmu berbelah-belah
Dalam mata kau berkaca
Tanda cintaku berhelah
Kutenunkan kasih dan sayang
Rupa-rupanya kukesiangan

Duka bersilau bisa nestapa
Sayu beradu ceritera kita
Jarum bersilang tekad bermadah
Hati luluh menggalas setia

Kutampikan sarang jiwa
Halusnya laluan titi
Kusemaikan taman bunga
Kemboja lebih bersemi
Berlimpahan rindu dan dendam
Rupa-rupanya 'ku di pinggiran

Dalam air ada bayang
Wajahmu berbelah-belah
Dalam mata kau berkaca
Tanda cintaku berhelah
Kutenunkan kasih dan sayang
Rupa-rupanya kukesiangan

Kutampikan sarang jiwa
Halusnya laluan titi
Kusemaikan taman bunga
Kemboja lebih bersemi
Berlimpahan rindu dan dendam
Rupa-rupanya 'ku di pinggiran

Dalam air ada bayang
Dalam mata kau berkaca
Kutemukan kasih dan sayang
Rupa-rupanya 'ku di pinggiran
Kutampikan sarang jiwa
Kusemaikan taman bunga
Berlimpahan rindu dan dendam
Rupa-rupanya 'ku di pinggiran

Resah Bersalam

I thought the glow of the full moon
Was the fire within my chest
I thought goodness was taken to the grave
But it was just sweet poetry

I thought the faint breeze was sighing
But it was my lonely soul lamenting
I thought love was just a sip
But it has left me weak

Restlessness greets sadness and anxiety
Dreams and desires bloom together
My eyes are filled with memories of the past
Like a finger drawing in the sand

There is a shadow in the water
Your face is divided
Your eyes reflect
A sign that my love is a lie
I wove love and affection
But it seems I was too late

Sorrow glows with the sting of despair
Our stories softly intertwine
Needles cross, intentions sing
My heart crumbles, bearing loyalty

I've cleaned out my soul's nest
The path is smooth
I planted a flower garden
But the frangipani bloom more
Overflowing with longing and resentment
It seems I'm on the outskirts

There is a shadow in the water
Your face is divided
Your eyes reflect
A sign that my love is a lie
I wove love and affection
But it seems I was too late

I've cleaned out my soul's nest
The path is smooth
I planted a flower garden
But the frangipani bloom more
Overflowing with longing and resentment
It seems I'm on the outskirts

There is a shadow in the water
Your eyes reflect
I've found love and affection
But it seems I'm on the outskirts
I've cleaned out my soul's nest
I planted a flower garden
Overflowing with longing and resentment
It seems I'm on the outskirts