Paroles et traduction Datuk Sharifah Aini - Resah Bersalam

Resah Bersalam

Тревожное Приветствие

Kusangka cahya bulan purnama

Я думала, что это свет полной луны,

Rupanya bara di dalam dada

Оказалось, жар в моей груди.

Kusangka budi dibawa mati

Я думала, добродетель уносят с собой в могилу,

Rupanya manisan puisi

Оказалось, это сладость поэзии.

Kusangka sayup hembusan bayu

Я думала, это тихий шепот ветра,

Rupanya keluhan jiwa rindu

Оказалось, вздохи тоскующей души.

Kusangka cinta hanya secawan

Я думала, любовь – это всего лишь чашка,

Rupanya aku kelemasan

Оказалось, я в ней тону.

Resah bersalam senda dan gundah

Тревожное приветствие печали и тоски,

Mekar bermesra mimpi dan angan

Расцветающие в нежности мечты и грёзы.

Mata berkait kenangan silam

Взгляд цепляется за прошлые воспоминания,

Waktu jari kimbah di pasir

Пока пальцы чертят узоры на песке.

Dalam air ada bayang

В воде есть отражение,

Wajahmu berbelah-belah

Твое лицо расплывается.

Dalam mata kau berkaca

В твоих глазах – слезы,

Tanda cintaku berhelah

Знак моей притворной любви.

Kutenunkan kasih dan sayang

Я сплела любовь и нежность,

Rupa-rupanya kukesiangan

Оказалось, я проспала.

Duka bersilau bisa nestapa

Горе ослепляет ядом страдания,

Sayu beradu ceritera kita

Печаль сталкивается с нашей историей.

Jarum bersilang tekad bermadah

Скрещенные иглы, решительные слова,

Hati luluh menggalas setia

Сердце тает, неся бремя верности.

Kutampikan sarang jiwa

Я сплела гнездо для души,

Halusnya laluan titi

Тонкий мостик пути.

Kusemaikan taman bunga

Я посеяла сад цветов,

Kemboja lebih bersemi

Плюмерия цветет пышнее.

Berlimpahan rindu dan dendam

Переполненная тоской и обидой,

Rupa-rupanya 'ku di pinggiran

Оказалось, я на краю.

Dalam air ada bayang

В воде есть отражение,

Wajahmu berbelah-belah

Твое лицо расплывается.

Dalam mata kau berkaca

В твоих глазах – слезы,

Tanda cintaku berhelah

Знак моей притворной любви.

Kutenunkan kasih dan sayang

Я сплела любовь и нежность,

Rupa-rupanya kukesiangan

Оказалось, я проспала.

Kutampikan sarang jiwa

Я сплела гнездо для души,

Halusnya laluan titi

Тонкий мостик пути.

Kusemaikan taman bunga

Я посеяла сад цветов,

Kemboja lebih bersemi

Плюмерия цветет пышнее.

Berlimpahan rindu dan dendam

Переполненная тоской и обидой,

Rupa-rupanya 'ku di pinggiran

Оказалось, я на краю.

Dalam air ada bayang

В воде есть отражение,

Dalam mata kau berkaca

В твоих глазах – слезы,

Kutemukan kasih dan sayang

Я нашла любовь и нежность,

Rupa-rupanya 'ku di pinggiran

Оказалось, я на краю.

Kutampikan sarang jiwa

Я сплела гнездо для души,

Kusemaikan taman bunga

Я посеяла сад цветов,

Berlimpahan rindu dan dendam

Переполненная тоской и обидой,

Rupa-rupanya 'ku di pinggiran

Оказалось, я на краю.

Évaluez la traduction

Writer(s): L.y.

Album

Nada Pesona

date de sortie

08-03-2016

1 Sebuah Ilusi
2 Kasih
3 Ku Berteduh Di Sebalik Cintamu
4 Kau Tahu Mana Kau Pergi
5 Di Pinggir Kayangan
6 Resah Bersalam
7 Rindu Menghiasi Kamar Cinta
8 Sebelum Rindu Tercalar
9 Serba Salah
10 Seribu Mawar
11 Mengapa
12 Kenangan Indah (Yang Menyayat)
13 Bangkitnya Seorang Kekasih
14 Masa
15 Hatiku Sudah Patah
16 Yayadan
17 Hiburkanlah Hatiku
18 Cinta Dan Rumah Tangga
19 Penyakit Cinta
20 Tiada Maaf Bagimu
21 Hapuslah Airmatamu
22 Mawar Putih Untuk Mama
23 Rahsia Hati
24 Nantilah Daku
25 Lukisan Perasaan
26 Pandangan Tentang Hidup
27 Hatiku Hatimu
28 Pertemuan
29 Kucurah Kasih Dalam Lagu
30 Hatiku Dicuri Lagi
31 Tiada Yang Kekal (Melainkan Allah)
32 Impian

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.