Paroles et traduction Sharifah Aini - Senandung Lebaran

Senandung Lebaran

Berbaju kebaya berselendang panjang
Berseri di muka di hari lebaran
Aduhai manis sungguh dipandang
Tambah berseri di Hari Raya

Pemuda nan tampan tak kurang hebatnya
Lagaknya pahlawan gerak dan langkahnya
Bersongkok mereng tersenyum mesra
Sekali pandang hati berkenan

Joget berjoget
Kita sama bergembira
Abang dan adik
Janganlah lupa batasannya

Sila adik abang jamulah selera
Lemang juga rendang tersedia
Wajik dan ketupat dodol juga ada
Pilih yang mana abang suka

Di hari mulia, hari bahagia
Mari bermaafan bersamalah kita
Kepada yang tua jangan lupa
Doakan kesejahteraannya

(Ha-ah, dah pagi raya sayang)
(Bangun nak, mari ibu mandikan, ibu siapkan)
(Pergi sembahyang lepas itu kita makan bersama ya sayang)
(Cantik hari ini, selamat Hari Raya sayang)

Joget berjoget
Kita sama bergembira
Abang dan adik
Janganlah lupa batasannya

Sila adik abang jamulah selera
Lemang juga rendang tersedia
Wajik dan ketupat dodol juga ada
Pilih mana yang abang suka

Marilah berjoget senandung lebaran
Sila abang adik janganlah segan
Setahun sekali kita bergembira
Riang hati di hari raya

(Sila adik abang jamulah selera)
(Lemang juga rendang tersedia)
(Wajik dan ketupat dodol juga ada)
(Pilih mana yang abang suka)

(Marilah berjoget senandung lebaran)
(Sila abang adik janganlah segan)
(Setahun sekali kita bergembira)
(Riang hati di hari raya)

(Sila adik abang jamulah selera)
(Lemang juga rendang tersedia)
(Wajik dan ketupat dodol juga ada)
(Pilih mana yang abang suka)

Lebaran Melody

Wearing a kebaya with a long shawl
Beaming in the face of the holy day
My, how sweet you look
Even more radiant on Eid

The handsome young man is no less impressive
His heroic demeanor and graceful movements
Wearing a songkok and smiling warmly
One look and my heart is smitten

Let's dance
And celebrate together
Brother and sister
Let's not forget our boundaries

Please, brother, sister, partake in the feast
Lemang and rendang are ready
Wajik and ketupat, dodol is also here
Choose what you like, brother

On this blessed day, this happy day
Let's forgive each other, let's come together
Don't forget the elders
Pray for their well-being

(Ha-ah, it's Eid morning)
(Wake up, my child, let me bathe you, I'll get you ready)
(Let's go pray and then we'll eat together, okay?)
(You look beautiful today, Happy Eid)

Let's dance
And celebrate together
Brother and sister
Let's not forget our boundaries

Please, brother, sister, partake in the feast
Lemang and rendang are ready
Wajik and ketupat, dodol is also here
Choose what you like, brother

Let's dance to the melody of Eid
Brother, sister, please don't be shy
Once a year we celebrate
Merry hearts on the holy day

(Please, brother, sister, partake in the feast)
(Lemang and rendang are ready)
(Wajik and ketupat, dodol is also here)
(Choose what you like, brother)

(Let's dance to the melody of Eid)
(Brother, sister, please don't be shy)
(Once a year we celebrate)
(Merry hearts on the holy day)

(Please, brother, sister, partake in the feast)
(Lemang and rendang are ready)
(Wajik and ketupat, dodol is also here)
(Choose what you like, brother)