Paroles et traduction Sharifah Aini - Sorry Doesn't Always Make It Right

Sorry Doesn't Always Make It Right

No one ever loves you more
And you're all I'm living for
Now I'm screaming silently
So hard to believe
You're not in love with me

Baby, there's no easy way to hear the words
"I'm sorry, I don't love you"
You tried to leave me once before
I felt so bad you let me love you more

Baby, there's no gentle way
No tender sentimental way to leave me
You offer me your sympathy
But I'm as lonely as can be
Sorry doesn't always make it right

No one ever loves you so
For you were trying to go
I guess I didn't know

Baby, there's no easy way to hear the words
"I'm sorry, I don't love you"
You hurt me then apologize
You'd better go before I lose my pride

Baby, there's no gentle way
No tender sentimental way to leave me
I wish that I could make you care
All in love just isn't fair
And sorry doesn't always make it right

And now it's time for you to leave
So hard to believe
You're not in love with me

Извини, но это не всегда исправляет ситуацию

Никто никогда не любил тебя сильнее,
И ты — всё, ради чего я живу.
Теперь я кричу безмолвно,
Так трудно поверить,
Что ты меня не любишь.

Милый, нет лёгкого способа услышать слова:
"Прости, я тебя не люблю".
Ты пытался уйти однажды,
Мне было так больно, что я позволила тебе любить меня ещё сильнее.

Милый, нет мягкого способа,
Нет нежного, сентиментального способа бросить меня.
Ты предлагаешь мне своё сочувствие,
Но я так одинока, как никогда.
Извини, но это не всегда исправляет ситуацию.

Никто никогда не любил тебя так,
Ведь ты пытался уйти.
Наверное, я не знала.

Милый, нет лёгкого способа услышать слова:
"Прости, я тебя не люблю".
Ты ранил меня, а потом извиняешься.
Тебе лучше уйти, пока я не потеряла свою гордость.

Милый, нет мягкого способа,
Нет нежного, сентиментального способа бросить меня.
Жаль, что я не могу заставить тебя переживать.
В любви не всегда всё справедливо.
И извини, но это не всегда исправляет ситуацию.

А теперь тебе пора уходить.
Так трудно поверить,
Что ты меня не любишь.