Paroles et traduction Sharifah Aini - Zapin Aidilfitri

Benang sutra, permata ratu
Disulam rapi, berbunga-bunga
Benang sutra, permata ratu
Disulam rapi, berbunga-bunga

Berkain satin, pakaian Melayu
Bila menyambut, hai, hari Raya
Berkain satin, pakaian Melayu
Bila menyambut, hai, hari Raya

Tanjak dipakai, bengkung dililit
Keris bersarung kayu cendana
Tanjak dipakai, bengkung dililit
Keris bersarung kayu cendana

Fajar Syawal disambut mulia
Genap sebulan kita berpuasa
Fajar Syawal disambut mulia
Genap sebulan kita berpuasa

Takbir bergema menjalin ikatan
Kaum muslimin, sanak, dan saudara
Takbir bergema menjalin ikatan
Kaum muslimin, sanak, dan saudara

Selamat menyambut hari lebaran
Bermaafan kita bersama
Selamat menyambut hari lebaran
Bermaafan kita bersama

Pukul gendang mengikut tari
Irama zapin, pusaka bangsa
Pukul gendang mengikut tari
Irama zapin, pusaka bangsa

Salah dan khilaf, harap dimaafi
Berjabat tangan ikhlas dan mulia
Salah dan khilaf, harap dimaafi
Berjabat tangan ikhlas dan mulia

Шелковая нить, драгоценности королевы
Вышито аккуратно, в цветочек.
Шелковая нить, драгоценности королевы
Вышито аккуратно, в цветочек.

Беркейн атлас, Малайская одежда
Когда приветствие, привет, Хари Райя
Беркейн атлас, Малайская одежда
Когда приветствие, привет, Хари Райя

Танджак носит, бенгкунг ездит верхом
Крис сандаловое дерево в перчатке
Танджак носит, бенгкунг ездит верхом
Крис сандаловое дерево в перчатке

Рассвет Шаввала приветствовали славно
Даже месяц мы постимся.
Рассвет Шаввала приветствовали славно
Даже месяц мы постимся.

Такбир повторил Бонд
Мусульмане, родственники, братья и сестры.
Такбир повторил Бонд
Мусульмане, родственники, братья и сестры.

Добро пожаловать в день Ид!
Мы вместе извиняемся
Добро пожаловать в день Ид!
Мы вместе извиняемся

В барабане следуй за танцем
Ритм запина, наследие нации
В барабане следуй за танцем
Ритм запина, наследие нации

Ошибаешься и ошибаешься, пожалуйста, димаафи
Пожми руку искренней и благородной.
Ошибаешься и ошибаешься, пожалуйста, димаафи
Пожми руку искренней и благородной.