Paroles et traduction Daughters - Ocean Song

Ocean Song

Paul eases into the driveway and kills the engine
Sits for a spell, staring out the windshield
Down the hood to the stalled garage door
"Nothing ever works around here," he says to himself
The ignition births the keys into his hand
He opens the door, the world is suddenly different
He senses something terrible awaiting
A loose thread, a worsening
In that moment he turns to the sky
He notices that it's darker now than it used to be
It's darker now at this hour, than it was last week
Within or beyond himself
A voice more primal, is urging him

To go, run, to go, run
To go, run, to go, run
Go, run, go, run
Go, run, go, run

Across the loose brick, he prepares himself for the evening greeting
But his inability to shake the warning sees him grinding his teeth
Paul turns to the right, tracing the unkempt bushes aligning the house
And the beds cracking beneath
He reaches over to uncouple the latch
And sweat forms on his brow and the back of his neck
And years of servitude are at last present;
He can feel them in his bones
And Paul is overwhelmed with the urge to cry
To crumple down to his knees and release
But pride gives him a shove
Nursing him across the muddied, neglected lawn
He inhales through his nose
"There is so much more to be done"
Stopped in his tracks
His youngest child, telling his father

To go, to run, to go, to run
To go, to run, to go, to run

He explodes through the backyard like he's shot from a gun
(Go, run, go, run)
Clearing the fence in one leap
Landing in a heap in the alley between the neighbouring houses
(Go, run, go, run)
Body broken by nothing, just falls

Knocking over trash as he makes his way
Sprinting like some wild animal
A blur beneath the streetlamps
Overhead, a terror-scream
Everything he has is within him
His shoes come up from off his feet
The shadow haunts him for several yards
The ghosts of what he was, desperate to keep up until gone
Now the road, punching upwards into his soft, naked feet
He is never-knowing, never again
Forever flowing, no more waiting
His muscles burn, deciding to run till he can run no more
To find everything he can find

To know, to see for himself
If there is an ocean beyond the waves, beyond the waves
To know, to see for himself
If there is an ocean beyond the waves, an ocean
To know, to see for himself
If there is an ocean beyond the waves, beyond the waves
To know, to see for himself
If there is an ocean beyond the waves, beyond the waves
To know, to see for himself
If there is an ocean beyond the waves, beyond the waves

Песня океана

Павел медленно въезжает на подъездную дорожку и глушит двигатель.
Некоторое время сидит, глядя через лобовое стекло.
Взгляд скользит по капоту к заржавевшей гаражной двери.
"Ничего здесь никогда не работает", - говорит он себе.
Замок зажигания отдаёт ключи в его руку.
Он открывает дверь, мир внезапно меняется.
Он чувствует, что его ждет что-то ужасное.
Оборванная нить, ухудшение.
В этот момент он поворачивается к небу.
Он замечает, что сейчас темнее, чем было раньше.
В этот час темнее, чем было на прошлой неделе.
Внутри или вне его самого.
Голос, более первобытный, подгоняет его.

Бежать, бежать, бежать, бежать.
Бежать, бежать, бежать, бежать.
Бежать, бежать, бежать, бежать.
Бежать, бежать, бежать, бежать.

Ступая по потрескавшемуся кирпичу, он готовится к вечернему приветствию.
Но неспособность стряхнуть с себя предчувствие заставляет его скрежетать зубами.
Павел поворачивается направо, осматривая неухоженные кусты вдоль дома.
И грядки, трескающиеся под ними.
Он тянется, чтобы открыть щеколду.
И пот выступает на его лбу и затылке.
И годы рабства наконец дают о себе знать;
Он чувствует их в своих костях.
И Павла охватывает желание плакать.
Рухнуть на колени и освободиться.
Но гордость подталкивает его.
Ведет его по грязному, запущенному газону.
Он вдыхает через нос.
"Так много еще нужно сделать".
Застыл на месте.
Его младший ребенок говорит отцу.

Бежать, бежать, бежать, бежать.
Бежать, бежать, бежать, бежать.

Он вылетает через задний двор, словно выстреленный из ружья.
(Бежать, бежать, бежать, бежать)
Перепрыгивает забор одним прыжком.
Падает кучей в переулке между соседними домами.
(Бежать, бежать, бежать, бежать)
Тело, сломленное ничем, просто падает.

Опрокидывая мусорные баки на своем пути.
Несётся, как какое-то дикое животное.
Размытое пятно под уличными фонарями.
Над головой - крик ужаса.
Всё, что у него есть, внутри него.
Туфли слетают с его ног.
Тень преследует его несколько ярдов.
Призраки того, кем он был, отчаянно пытаются угнаться, пока не исчезнут.
Теперь дорога бьет в его мягкие, босые ступни.
Он никогда не узнает, никогда больше.
Вечно течет, больше не ждет.
Его мышцы горят, он решает бежать, пока не сможет больше бежать.
Найти все, что он может найти.

Узнать, увидеть самому.
Есть ли океан за волнами, за волнами.
Узнать, увидеть самому.
Есть ли океан за волнами, океан.
Узнать, увидеть самому.
Есть ли океан за волнами, за волнами.
Узнать, увидеть самому.
Есть ли океан за волнами, за волнами.
Узнать, увидеть самому.
Есть ли океан за волнами, за волнами.