Paroles et traduction Dav-P - carcass

carcass

I'm supposed to be happy
But the artwork painted on the skin of my hands
Has faded in a way I would never understand

Stare me down like I deserve it
Looking down like I can't earn it
Everybody's looking down on me
I can feel it

A thousand eyes don't matter when there's no 500 smiles
And even if there are, I still feel I haven't proven far enough

But I guess that's how it goes
When the voices on the radio don't stop
But I wanna try to do a little bit better
Do a little bit better

But I couldn't prove it then
And I couldn't prove it now
And it's eating me alive
I'm so done
Frustrated

Why do you put everything into a zero-sum?
You wanna fight but I wanna fly
Wanna die before I even try

I fucking know I've gotten far
Taken time to do it right
Perfected my craft
And you know what makes me laugh?
500 smiles don't matter
When there's flaws I can't control
And even if there are
How the fuck does that prove I can't be able?

Keep on pushing
Keep on fighting
When my hatred never stops
Keep on making
Keep creating
When the feeling never stops
Why can't they see the paint before it's washed away

But I guess that's how it goes
When the voices on the radio don't stop
But I wanna try to do a little bit better
Do a little bit better

But I couldn't prove it then
And I couldn't prove it now
And it's eating me alive
I'm so done
Frustrated

каркас

Я должен быть счастлив,
Но рисунок, нарисованный на коже моих рук,
Поблек так, как я никогда не мог понять.

Смотришь на меня свысока, словно я этого заслуживаю,
Свысока, будто я не могу этого заработать.
Все смотрят на меня свысока,
Я чувствую это.

Тысяча глаз не имеют значения, когда нет и пятисот улыбок,
И даже если бы и были, я бы всё равно чувствовал, что не зашёл достаточно далеко.

Но, думаю, так оно и бывает,
Когда голоса из радио не умолкают.
Но я хочу попробовать стать немного лучше,
Немного лучше.

Но я не мог доказать это тогда,
И не могу доказать сейчас,
И это пожирает меня изнутри.
Я так устал,
Разочарован.

Зачем ты сводишь всё к игре с нулевой суммой?
Ты хочешь сражаться, но я хочу летать,
Хочу умереть, даже не попытавшись.

Я, чёрт возьми, знаю, что многого добился,
Потратил время, чтобы сделать всё правильно,
Усовершенствовал своё мастерство,
И знаешь, что меня смешит?
Пятьсот улыбок не имеют значения,
Когда есть недостатки, которые я не могу контролировать.
И даже если бы и были,
Как, чёрт возьми, это доказывает, что я не способен?

Продолжай двигаться,
Продолжай бороться,
Пока моя ненависть не утихнет.
Продолжай творить,
Продолжай создавать,
Пока это чувство не исчезнет.
Почему они не видят красок, пока те не смыты?

Но, думаю, так оно и бывает,
Когда голоса из радио не умолкают.
Но я хочу попробовать стать немного лучше,
Немного лучше.

Но я не мог доказать это тогда,
И не могу доказать сейчас,
И это пожирает меня изнутри.
Я так устал,
Разочарован.