Paroles et traduction DavDi - Non Va

Non Va

Anche oggi non va
Io spero di no
Tu dormi di giorno
E vivi di notte
Ti senti un po′ giù
Io sento del blues
Mi lascio alle note
Se mi lasci tu

Ti ho vista da lontano ma di schiena
Se mi concedi un ballo questa notte sarà nostra
Dammi la mano e poi tienila stretta
Così che non accada che ti scambi con qualcuna non apposta
Non sai quanto mi costi, sei tosta
Ma chieditelo amore
Ma chiedilo al mio umore che non ha parole
Come me quando mi fai sentire il tuo calore
Anche senza toccarmi, senza dire una parola
Non è facile parlare, però è facile guardarti
Soprattutto quando ti allontani
Per te è facile mentire, sarà facile sparire
Se cambierò idea domani
Ho rassettato cassetti e scaffali
Però non l'ho più trovato il mio sogno
Me l′han rubato da quando non sogno
Più niente che non c'entri col tuo volto

Anche oggi non va
Io spero di no
Tu dormi di giorno
E vivi di notte
Ti senti un po' giù
Io sento del blues
Mi lascio alle note
Se mi lasci tu

Ma che vuoi che sia?
È un po′ di follia ordinaria a ordinare la mente mia
Sembra di annegare
Non mi sentirei un pesce fuor d′acqua se imparassi a nuotare
Mi han fatto le scarpe un paio di volte
Ma adesso son io che le faccio a loro
Calpesto il red carpet ma con le sneakers bianche
In stile un po' vecchia scuola
Non cambiar le carte
Se stanno in tavola e tutti le hanno già viste
Non cambierò sorte
Conosco il finale di un film che è già stato scritto

Anche oggi non va
Io spero di no
Tu dormi di giorno
E vivi di notte
Ti senti un po′ giù
Io sento del blues
Mi lascio alle note
Se mi lasci tu
Anche oggi non va
Io spero di no
Tu dormi di giorno
E vivi di notte
Ti senti un po' giù
Io sento del blues
Mi lascio alle note
Se mi lasci tu

It's Not Going Well Today

Things aren't going well today either
I hope they don't
You sleep during the day
And live at night
You feel a little down
I feel some blues
I let myself go to the notes
If you leave me

I saw you from a distance, your back to me
If you concede to a dance, tonight will be ours
Give me your hand then hold on tight
That way what happened to you won't happen to me by mistake
You don't know what you cost me, you're tough
But ask yourself, my love
But ask my mood, because I have no words
As I do when you let me feel your warmth
Even without touching me, without saying a word
It's not easy talking, but it's easy looking at you
Especially when you walk away
It's easy for you to lie, it will be easy for you to disappear
If I change my mind tomorrow
I straightened up chests and shelves
But I never found my dream again
They stole it from me since I stopped dreaming
Nothing that doesn't involve your face anymore

Things aren't going well today either
I hope they don't
You sleep during the day
And live at night
You feel a little down
I feel some blues
I let myself go to the notes
If you leave me

But what do you want it to be?
It's a little bit of ordinary madness to control my feelings
It feels like drowning
I wouldn't feel like a fish out of water if I learned to swim
They've put me in my place a couple times
But I'm the one who does it to them now
I walk on the red carpet in white sneakers
A little old school
Don't change the cards
If they are on the table and everyone has already seen them
I won't change my fate
I know the ending of a movie that's already been written

Things aren't going well today either
I hope they don't
You sleep during the day
And live at night
You feel a little down
I feel some blues
I let myself go to the notes
If you leave me
Things aren't going well today either
I hope they don't
You sleep during the day
And live at night
You feel a little down
I feel some blues
I let myself go to the notes
If you leave me