Paroles et traduction Dave - Il vincitore solo

Il vincitore solo

Cerco un silenzio inestimabile, l'atmosfera è irrespirabile
Vorrei star solo in crociera sopra le lacrime
Scrivo 'ste pagine con il cordoglio qui nel petto
Oggi voglio sentire il freddo
E sospetto i migliori amici, ciò che dici non mi tocca
Perché ho una stupida aria di scusa a mezza bocca
E manco so, l'anima rotta o no, un misto di calma e rabbia
A casa un uomo, sul palco un'arma
Verità maledetta e senza senso
La testa urla vendetta perché vada come vada non c'è compenso
Che cambierà lo stato d'animo
E le speranze guadagnate le ho perse in un attimo
Con i miei cari latito e non ci voglio parlare
Mi chiedono com'è, risponde uno sguardo grave
La donna cerca me, mi trova distante mentre
Mi guarda e ciò a cui parla è una delusione cocente
E se la vita è il presente, dimentica che esisto
Voglio scappare dove non sarò più visto
E fuggire da 'sta gente, nascosto per un attimo in segreto
Dove la solitudine è amuleto
Niente e nessuno, niente mi parla e nessuno chiede
Rimango solo e da solo andrà tutto bene
Niente mi parla, nessuno guarda
Niente e nessuno mi accompagna
Niente e nessuno
Niente mi parla e nessuno vede
Rimango solo e da solo andrà tutto bene
Il mondo tace regna la calma
Niente e nessuno mi accompagna
Fermo il mondo e me ne sbatto di quello che dite
Se capite 'ste ferite o vivete solo di invidie
Qui le mie nemiche sono psiche e cuore in terremoto
Apron porte proibite abbandonandomi all'ignoto
Sorrido per compromesso anche con lo sguardo vuoto
E la famiglia da quando non mi ha voluto era un capitolo chiuso
E ho chiesto aiuto al mio veleno
Perché partito da illuso ho aspettato muto il mio treno
E poi persa la speranza, adattato alla circostanza
Ho chiesto perché, vagando come Walking Dead
E con Dio c'ho stretto un patto troppo triste
Lui non parla mai con me, io non dico non esiste
Ho perso a Blackjack, re di fiori contro paura
Sentendo nervi traditori e cercando una cura
E posso sopportarlo, cercando nelle note a margine
Perché ora ho il petto freddo come il ghiaccio dell'Antartide
È solo rabbia mista a pena, una cancrena che mi lascia scosso
Pezzo del puzzle nascosto che è nato il 21 agosto
E da quel giorno sembra in un roseto rosso
Filo spinato e sangue al primo tocco
Volevo compagnia, ho avuto un monologo
Ho avuto un lieto fine ribattuto al prologo
La droga è il peggior psicologo e non basta per il volo
Perché anche se vincessi so che il vincitore è solo

The Winner Stands Alone

I seek a priceless silence, the atmosphere is suffocating
I wish I were alone, cruising over tears
I write these pages with grief here in my chest
Today I want to feel the cold
And I suspect my best friends, your words don't touch me
Because I have a stupid air of apology, half-hearted
And I don't even know, my soul broken or not, a mix of calm and rage
A man at home, a weapon on stage
A cursed and senseless truth
My head screams revenge because no matter what, there's no compensation
That will change my state of mind
And the hopes I earned, I lost them in a moment
I hide with my loved ones and don't want to talk to them
They ask me how I am, a grave look answers
You search for me, find me distant while
You look at me and what you're talking to is a burning disappointment
And if life is the present, forget I exist
I want to run away where I won't be seen again
And escape from these people, hidden for a moment in secret
Where solitude is an amulet
Nothing and no one, nothing speaks to me and no one asks
I remain alone and alone everything will be fine
Nothing speaks to me, no one looks
Nothing and no one accompanies me
Nothing and no one
Nothing speaks to me and no one sees
I remain alone and alone everything will be fine
The world is silent, calm reigns
Nothing and no one accompanies me
Stop the world and I don't care what you say
If you understand these wounds or live only with envy
Here my enemies are psyche and heart in an earthquake
Opening forbidden doors, abandoning me to the unknown
I smile as a compromise, even with an empty gaze
And the family, since they didn't want me, was a closed chapter
And I asked my poison for help
Because I started out deluded, I waited mute for my train
And then, losing hope, adapted to the circumstance
I asked why, wandering like Walking Dead
And with God I made a pact too sad
He never speaks to me, I don't say He doesn't exist
I lost at Blackjack, king of hearts against fear
Feeling traitorous nerves and seeking a cure
And I can bear it, searching in the notes in the margin
Because now my chest is cold as the ice of Antarctica
It's just anger mixed with pain, a gangrene that leaves me shaken
A hidden puzzle piece that was born on August 21st
And from that day it seems like a red rose garden
Barbed wire and blood at the first touch
I wanted company, I had a monologue
I had a happy ending countered at the prologue
Drugs are the worst psychologist and not enough for the flight
Because even if I win, I know the winner stands alone