Paroles et traduction Dave - 71 / End Credits

71 / End Credits

Look
Why them man talking 'bout trap
And work they never have done
My side don't know about pressure
And my brothers they never could run
Man talk about shottys and .40s
But them boys ain't ever seen guns
I'm tryna retire at 40
I ain't working till 71
I ain't working till 71
I ain't working till 71
I'm tryna retire at 40
I ain't working till 71
I ain't working till 71
I ain't working till 71
I'm tryna retire at 40
I ain't working till 71
16, I saw my first grand
And then I went Prada and I lost it
It's like I cremated Moses
Cause man was just burning profit
Then I spend one five in a heartbeat
I didn't know about taking losses
That's cause I had lines with squares
And Os in the middle like noughts and crosses
No that's cause I had 3 young g's
With their hand on their heart
And their mind on cake
The guy to my side had a wap on his thigh
So I had 40 to my right like Drake
Them man there still banging for pride
Done with that, mans tryna get paid
That's for my g, had cats on my line
Like Harvey Dent, I can't feel my face like Why them man talking 'bout trap
And work they never have done
My side don't know about pressure
And my brothers they never could run
Man talk about shottys and .40s
But them boys ain't ever seen guns
I'm tryna retire at 40
I ain't working till 71
I ain't working till 71
I ain't working till 71
I'm tryna retire at 40
I ain't working till 71
I ain't working till 71
I ain't working till 71
I'm tryna retire at 40
I ain't working till 71
Dash, duck, dive, run, hide, snitch
Man try bump me for a bag
But I got around South like London Bridge
I was 16 with a mic and a dream
2 years later I'm taking the piss
Man still hate on me and my team
Cause I got more ice for my age than Sid
But wait, look, my man said that he's psycho
My man said that they're grinding
It's funny how them man are psychos
But they're Ps are silent
Don't talk to me about moves
Like a day off them man are just lying
Send a young runner out in the field
Put pressure on a yout like a brand new signing
Why them man talking 'bout trap
And work they never have done
My side don't know about pressure
And my brothers they never could run
Man talk about shottys and .40s
But them boys ain't ever seen guns
I'm tryna retire at 40
I ain't working till 71
I ain't working till 71
I ain't working till 71
I'm tryna retire at 40
I ain't working till 71
I ain't working till 71
I ain't working till 71
I'm tryna retire at 40
I ain't working till 71
End Credits
Take 4
Still September the 12th
Oh it's actually not cause I just clocked we're
Studio 1am so September the 13th
Yeah
Just finished sick ad-lib that I put down
I gotta get this in one take so
Look
Look
It"s looking like we've come to an end
And I don't even know what to say but
I can tell when a person has faith in me
It means way more to me than a favour
It's for Tyrell, Jack, Benny, Nana, Fraser
Jamz, Semtex, Manny
And everyone who put me on their radar
Just know that you did it well
And that my older brothers smiling in his prison cell
And even when he can't call me to say hello
Know that he can hear me talking on the radio
By god's grace soon see me on a screen
I never knew drive until I found me a dream
I never knew work until I found me a team
I swear I've had a headache for my whole damn life
Fam I never knew stress until I found me some peace
I came here with a zipped mouth and open ears
Love to Austin, Man and Maurice
Love to every single person who believed
Love to all my supporters till the end
No fans, you're my friends
There won't ever be a divide between you and I
I love you all to the end
I love you all to the end with the bottom of my heart
I love you all to the end
I love you all to the end
And my mum, I love you so so much
You got so much heart
Single mum with 4 houses and 3 grown sons
Mum you're so so smart
And you love me, cause you let me drop uni
Even though it broke your heart
Mum you know it broke my heart
Cause I know you want the best for us
Protecting what's left of us
Look I just need to say this
My friends you're amazing
You wouldn't even know but
But times that I swear
That I didn't think I'd make it
Walked into depression with a blindfold
And came out of the belly of the beast
I've got friends that will push me in life
And protect me in the streets
I thank god for the company I keep
In the studio
Nah, I'm coming back after this take
You're what?
I'm coming back after this take
After this take
I should just ad-lib you right now
Huh?
Forget it. Ad-lib is like when you
You're probably thinking what does that mean?
Ad-libs when you use someone's voice
But I'm recording the final part of it
And you're on loudspeaker cause I'm doing the final take
Ok, [?]
Soon
How you gonna get home?
Jack's picking me up
Eh?
Jack's picking me up
Alright, see you in a bit
Bye mum

71 / Финальные титры

Смотри,
Почему эти парни говорят о трэпе,
О работе, которой они никогда не занимались?
Мои ребята знают, что такое давление,
А мои братья никогда не бегали.
Болтают о дробовиках и сороковках,
Но эти мальчики никогда не видели оружия.
Я пытаюсь уйти на пенсию в 40,
Я не буду работать до 71.
Я не буду работать до 71.
Я не буду работать до 71.
Я пытаюсь уйти на пенсию в 40,
Я не буду работать до 71.
Я не буду работать до 71.
Я не буду работать до 71.
Я пытаюсь уйти на пенсию в 40,
Я не буду работать до 71.
В 16 я увидел свою первую тысячу,
А потом пошел в Prada и все потерял.
Как будто я кремировал Моисея,
Потому что, дорогая, я просто сжигал прибыль.
Потом я потратил полторы тысячи в мгновение ока,
Я не знал о потерях.
Потому что у меня были линии с квадратами
И кружочками посередине, как в крестики-нолики.
Нет, потому что у меня было 3 молодых гангстера,
С рукой на сердце
И мыслями о деньгах.
У парня рядом со мной был ствол на бедре,
Так что у меня справа была сороковка, как у Дрейка.
Эти парни всё ещё дерутся за гордость,
Закончил с этим, мужик пытается заработать.
Это для моего кореша, у меня были коты на связи,
Как Харви Дент, я не чувствую своего лица, как… Почему эти парни говорят о трэпе,
О работе, которой они никогда не занимались?
Мои ребята знают, что такое давление,
А мои братья никогда не бегали.
Болтают о дробовиках и сороковках,
Но эти мальчики никогда не видели оружия.
Я пытаюсь уйти на пенсию в 40,
Я не буду работать до 71.
Я не буду работать до 71.
Я не буду работать до 71.
Я пытаюсь уйти на пенсию в 40,
Я не буду работать до 71.
Я не буду работать до 71.
Я не буду работать до 71.
Я пытаюсь уйти на пенсию в 40,
Я не буду работать до 71.
Рванул, пригнулся, нырнул, бежал, спрятался, настучал.
Мужик пытался меня ограбить,
Но я объехал юг, как Лондонский мост.
Мне было 16, у меня был микрофон и мечта,
2 года спустя я издеваюсь.
Всё ещё ненавидят меня и мою команду,
Потому что у меня больше льда в моем возрасте, чем у Сида.
Но подожди, смотри, мой друг сказал, что он псих,
Мой друг сказал, что они пашут.
Забавно, как эти парни — психи,
Но их «псих» молчит.
Не говори мне о движениях,
Как выходной, эти парни просто врут.
Отправляют молодого бегунка в поле,
Давят на молодого, как новый подписанный игрок.
Почему эти парни говорят о трэпе,
О работе, которой они никогда не занимались?
Мои ребята знают, что такое давление,
А мои братья никогда не бегали.
Болтают о дробовиках и сороковках,
Но эти мальчики никогда не видели оружия.
Я пытаюсь уйти на пенсию в 40,
Я не буду работать до 71.
Я не буду работать до 71.
Я не буду работать до 71.
Я пытаюсь уйти на пенсию в 40,
Я не буду работать до 71.
Я не буду работать до 71.
Я не буду работать до 71.
Я пытаюсь уйти на пенсию в 40,
Я не буду работать до 71.
Финальные титры
Дубль 4
Всё ещё 12 сентября
О, на самом деле нет, потому что я только что понял, что мы в
Студии, час ночи, так что 13 сентября
Да
Только что закончил крутой экспромт, который я записал
Мне нужно сделать это с одного дубля, так что
Смотри
Смотри
Похоже, мы подошли к концу
И я даже не знаю, что сказать, но
Я могу сказать, когда человек верит в меня,
Это значит для меня гораздо больше, чем услуга.
Это для Тайрелла, Джека, Бенни, Наны, Фрейзера,
Джемза, Семтекса, Мэнни
И всех, кто заметил меня.
Просто знайте, что вы сделали это хорошо,
И что мой старший брат улыбается в своей тюремной камере.
И даже когда он не может позвонить мне, чтобы позздороваться,
Знайте, что он может слышать меня по радио.
С божьей помощью скоро увидите меня на экране,
Я никогда не знал драйва, пока не нашел свою мечту.
Я никогда не знал работы, пока не нашел свою команду.
Клянусь, у меня болела голова всю мою чертову жизнь,
Дорогая, я никогда не знал стресса, пока не нашел покоя.
Я пришел сюда с закрытым ртом и открытыми ушами,
Люблю Остина, Мэна и Мориса.
Люблю каждого человека, который верил,
Люблю всех моих сторонников до конца.
Не фанаты, вы мои друзья,
Между нами никогда не будет разделения.
Я люблю вас всех до конца.
Я люблю вас всех до конца, от всего сердца.
Я люблю вас всех до конца.
Я люблю вас всех до конца.
И мама, я очень тебя люблю,
У тебя такое большое сердце.
Мать-одиночка с 4 домами и 3 взрослыми сыновьями,
Мама, ты такая умная.
И ты любишь меня, потому что позволила мне бросить университет,
Хотя это разбило тебе сердце.
Мама, ты знаешь, это разбило мне сердце,
Потому что я знаю, ты хочешь для нас лучшего,
Защищая то, что от нас осталось.
Смотри, мне просто нужно сказать это,
Мои друзья, вы потрясающие.
Вы даже не знаете, но
Были времена, клянусь,
Когда я не думал, что справлюсь.
Вошел в депрессию с завязанными глазами
И вышел из чрева зверя.
У меня есть друзья, которые поддержат меня в жизни
И защитят меня на улицах.
Я благодарю Бога за компанию, которую я имею
В студии.
Нет, я вернусь после этого дубля.
Что?
Я вернусь после этого дубля.
После этого дубля.
Я должен просто импровизировать прямо сейчас.
А?
Забудь. Импровизация — это когда ты…
Ты, наверное, думаешь, что это значит?
Импровизация — это когда ты используешь чей-то голос,
Но я записываю последнюю часть,
И ты на громкой связи, потому что я делаю последний дубль.
Хорошо, [?]
Скоро.
Как ты доберешься домой?
Джек меня заберет.
А?
Джек меня заберет.
Хорошо, увидимся позже.
Пока, мама.