Paroles et traduction Dave - My 19th Birthday

My 19th Birthday

169
I spent my 19th birthday in the hospital
With my brother and my mum
And I know it sounds dumb but I felt like I lost it all
The pain's compulsory, suffering's optional
Takeshi's castle, my life's got obstacles
I'm still dealing with a whole load of stress
I see my older brother so close to the edge
And that there put a hole in my chest
And then they tell you home's where the heart is
But I got a hole where my heart is
Because I let a hoe where my heart is
Never again, I had to tell her that we're better as friends
I never messaged again
Every message I send, ends up in a groupchat
'Cause girls go and tell all their friends
That's one of many reasons why I ain't sending DMs
Look, I'm gonna keep this cake and I'm gonna eat this cake
That's why I'm living three lives I'm in GTA
I'm in Los Angeles driving a Mercedes and it's funny because honestly I didn't think I'd see LA
Surprise birthday party I didn't see this cake, coming
I need this money like its EMA
You gotta separate the rats from the G's if you can't handle cheese How the hell you gonna be a great
I need a blazing inferno for my enemies
Behind my back I know that everybody sends for me
And I'd respond but I don't even have the time
I mean, asking Avelino couldn't help me find the energy
I don't think my ends want the best for me
That's why the question me, fake G checking me
Fuck the road but if anybody's testing me
It's one step away like a 5-a-side penalty
Every Santander Nationwide remembers me
Right pocket full of cards, I'm a referee
Ain't it funny how this money that I'm getting came from fucking PA's like I'm sleeping with a secretary
Secondly, your girlfriend's obsessed with me
But that's a story for another day and this is why love is fucked
'Cause you went and put your trust in her and then she sent and sent me nudes
I said "Nuh-uh-uh, cover up"
I aired it, certain girls I can't respect
We're all nothing to someone, and that you can't forget
So just remember when the girl's playing hard to get
There's probably another person that she's trying hard to get
And there's probably a girl in your phone right now that you hardly text
That's looking for love
But everybody wants what they can't touch, so
If you, touch my money you can see what I'm about
You can ask your little sister I will be inside your house
Eating from your fridge, feet up on your couch
Tell your little brother "Butter me a sandwich, spread in evenly amounts"
You think I'm playing any games?
Why do you think I talk about cars, women and chains
On half of the songs I make, materialistic aims
Make me feel a way when I want it
When I got it, it don't ever feel the same
We got different types of problems
I'm getting corporate tax on this cash that I'm making
And at the same time I need to vanquish my paigons
If you think it's dead you're mistaken
I'm hot headed and dangerous
And still living in this matrix
All I wanna do is make my loved ones proud
In this year alone we made three hundred thousand
But my mum won't smile becuase her son's on trial
We've got different types of problems
What do you know about living in a shadow
Where every single thing that you can do is being tainted
'Cause your brother's in the station and he's ill to the bone
12 or 13 when I turned into an adult
All them kids my age were going TeenFest
When I was getting searched by a golden retriever in a Cat. A prison while I'm standing on an arrow
We used to have cards and now we're playing with swords
My G went from Blackjack to a black Jack Sparrow
I know so many man who got a case on their head that would kill to come home
But there chances are narrow in this world that we live in
Nobody listens, we do have thoughts
But nobody's thinking and I get it
'Cause none of us are tyna play the victim
Any disrespect then retaliation, instant
I know a lot of man have been dodging karma
And they think it's all laughter 'till the bitch comes to kiss them
You know the difference between life and death is one bad decision, 3 or 4 inches
So many man my age have got P.T.S.D and I don't think that it's hit them
If you envision, the way that we're living
The things that we had seen, situations that we'd been in
You would understand why I don't wanna talk about my life in every song I've ever written
I really wanna help, but it's out of my control and jurisdiction
'Cause a lot of road yutes have got a sickness, mentally
Like, look
My mummy always used to tell me this
"David, listen when your older's speaking"
I know man that listened to their olders speaking
And now they're all life'd off and they don't know the reason
In a weird way summer is the coldest season
You'll get killed at a party for the smallest reason
One day you're chilling in secondary
Next day your right hand's a memory
So when I say that I'm alone, do you know the feeling?
When I say the game's over, do you know the meaning?
I mean that I don't have the time for this
I need a girl but same time there's no time for them
I got people inside and I don't write to them
It's like I don't feel pain no more
I can't do journeys on a train no more
Can't shed a tear writing on a page no more
I don't wanna play games no more
I don't want my friends on a case no more
And trust me, I don't want a war on the ends
But it's like you wanna start it so say no more
I'm too big for this nonsense, I don't need problems
Meetings, 1.5 milli ain't an option
I don't need a deal or an option
In my own neighbourhood
Me, Jack, Benny in the office
I don't need excel, Sony, drama
Our team's faster, street Sam Chara
I got a lot of love for everyone that checks for me
And a lot of love for certain girls sexually
Texting me, saying that she slept on me
And definitely wishes that she slept with me
Look
On another note I wanna say thanks to Cal
One of my closest from young and we're still at it now
I remember when we learnt to play piano
Just to make each other jealous, who'd've thought that we would practice now
Your talent's been standing out
Be proud of your dream, you should stand and shout
I remember last year you never had a clue
And this year you went and did "Attitude"
Speaking of attitude, it's only right I say sorry for my attitude
And I ain't never mad at you
Tyrell, Nanon, Frasier especially
I got a lot of things I'm dealing with mentally
I feel down a lot and I ain't got the energy
I need all of your help to get the best from me
There's way too much to do, I ain't getting sleep
And last time I got a rest they arrested me
Tell me I treatment for a video I didn't make myself from scratch
Every lyric, every melody
Every fucking beat
Every little detail in the artwork and video
Everything is me
A wonderful team and a God that I serve
My friends and my mum, my brothers and my girl
I don't want short-term success or a banger
Man are signing to a sentence, getting lost in the words
And it's fine if you sign man it's each to their own
But these clones need to know that I'm different from the world
Don't compare me to them, they couldn't beat me at my worst
It don't matter if I'm rapping or I'm singing on the verse
Look
People don't get that I'm serious
I don't wanna play games no more
And I don't wanna talk to these girls no more
I can't fuck a girl that in it for the fame no more
And man can't talk on my name no more
I give it 5 or 10 minutes 'till your main ting talks
She's telling me that they don't talk no more but I'm pretty sure that his wifey knows more
No more, no I don't wanna play no more
No talks if it isn't money made no more
No more, no I don't wanna play no more
And I don't wanna see my girl no more
'Cause I don't really wanna see her hurt no more
My mum telling me that she's gotta stop working and I'm telling mummy you ain't gotta work no more
No more, mummy you ain't gotta hurt no more
You ain't gotta cry in your shirt no more
Mummy you ain't gotta wake up for work in the freezing cold in the middle of the night for a cheque no more
Mummy you ain't gotta cry no more
You ain't gotta stress in the night no more
And I ain't gotta say no more
We ain't playing games no more

Мой 19-й день рождения

169
Я провел свой 19-й день рождения в больнице,
С моим братом и моей мамой.
И я знаю, это звучит глупо, но я чувствовал, что потерял все.
Боль неизбежна, страдания — твой выбор.
Замок Такэси, в моей жизни полно препятствий.
Я все еще борюсь с кучей стресса.
Я вижу, как мой старший брат близок к краю.
И это проделало дыру в моей груди.
И потом тебе говорят, что дом там, где сердце.
Но у меня дыра там, где должно быть сердце.
Потому что я пустил туда шл*ху.
Больше никогда, я должен был сказать ей, что нам лучше остаться друзьями.
Я больше ей не писал.
Каждое сообщение, которое я отправляю, оказывается в групповом чате,
Потому что девчонки рассказывают все своим подругам.
Это одна из многих причин, почему я не отправляю личные сообщения.
Слушай, я собираюсь взять этот торт и съесть его.
Вот почему я живу тремя жизнями, как в GTA.
Я в Лос-Анджелесе, за рулем Мерседеса, и это забавно, потому что, честно говоря, я не думал, что увижу Лос-Анджелес.
Внезапная вечеринка по случаю дня рождения, я не ожидал этого торта.
Мне нужны эти деньги, как воздух.
Ты должен отделять крыс от настоящих пацанов, если не можешь справиться с сыром, как, черт возьми, ты станешь великим?
Мне нужен пылающий ад для моих врагов.
Я знаю, что за моей спиной все меня обсуждают.
И я бы ответил, но у меня даже нет времени.
Я имею в виду, даже Авелино не смог бы помочь мне найти энергию.
Не думаю, что мои кореша хотят мне добра.
Вот почему они меня допрашивают, фальшивые гангстеры проверяют меня.
К черту улицу, но если кто-то меня испытывает,
Это всего в одном шаге, как пенальти в мини-футболе.
Каждый Сантандер, Нейшнвайд меня помнит.
Правый карман полон карт, я судья.
Забавно, что эти деньги, которые я получаю, пришли от чертовых личных помощниц, как будто я сплю с секретаршей.
Во-вторых, твоя девушка одержима мной.
Но это история для другого дня, и вот почему любовь — это дерьмо.
Потому что ты доверился ей, а она взяла и прислала мне свои нюдсы.
Я сказал: "Не-не-не, прикройся".
Я проигнорировал, некоторых девушек я не могу уважать.
Мы все ничто для кого-то, и ты не можешь этого забыть.
Так что просто помни, когда девушка строит из себя недотрогу,
Скорее всего, есть другой человек, которого она пытается заполучить.
И, вероятно, сейчас в твоем телефоне есть девушка, которой ты почти не пишешь,
Которая ищет любви.
Но все хотят то, чего не могут получить, так что
Если ты тронешь мои деньги, ты узнаешь, на что я способен.
Ты можешь спросить свою младшую сестру, я буду у тебя дома,
Есть из твоего холодильника, ноги на твоем диване.
Скажу твоему младшему брату: "Смажь мне бутерброд, намажь равномерно".
Ты думаешь, я играю в игры?
Как ты думаешь, почему я говорю о машинах, женщинах и цепях
В половине песен, которые я делаю, материалистичные цели
Заставляют меня чувствовать себя определенным образом, когда я этого хочу.
Когда я получаю это, это уже не то же самое.
У нас разные проблемы.
Я плачу корпоративный налог с этих денег, которые я зарабатываю,
И в то же время мне нужно разобраться со своими врагами.
Если ты думаешь, что все кончено, ты ошибаешься.
Я вспыльчивый и опасный.
И все еще живу в этой матрице.
Все, что я хочу сделать, это гордиться своими близкими.
Только в этом году мы заработали триста тысяч.
Но моя мама не улыбается, потому что ее сын под следствием.
У нас разные проблемы.
Что ты знаешь о жизни в тени,
Где все, что ты делаешь, искажается,
Потому что твой брат в участке, и он серьезно болен.
Мне было 12 или 13, когда я стал взрослым.
Все дети моего возраста ходили на подростковые фестивали,
А меня обыскивала овчарка в тюрьме категории А, пока я стоял на стрелке.
Раньше у нас были карты, а теперь мы играем мечами.
Мой кореш прошел путь от блэкджека до черного Джека Воробья.
Я знаю так много парней, у которых висит дело над головой, которые убили бы, чтобы вернуться домой,
Но их шансы малы в этом мире, в котором мы живем.
Никто не слушает, у нас есть мысли,
Но никто не думает, и я понимаю это,
Потому что никто из нас не хочет быть жертвой.
Любое неуважение, затем мгновенное возмездие.
Я знаю много парней, которые уклонялись от кармы,
И они думают, что это все смешно, пока эта су*а не придет их поцеловать.
Знаешь, разница между жизнью и смертью — одно плохое решение, 3 или 4 дюйма.
У стольких парней моего возраста посттравматическое стрессовое расстройство, и я не думаю, что они это осознают.
Если бы ты представил, как мы живем,
То, что мы видели, ситуации, в которых мы побывали,
Ты бы понял, почему я не хочу говорить о своей жизни в каждой песне, которую я когда-либо писал.
Я действительно хочу помочь, но это вне моей власти и юрисдикции.
Потому что у многих уличных пацанов есть проблемы с головой.
Вот, смотри.
Моя мама всегда говорила мне:
"Дэвид, слушай, когда говорят старшие".
Я знаю парней, которые слушали своих старших,
И теперь они все сидят пожизненно и не знают почему.
Как ни странно, лето — самый холодный сезон.
Тебя могут убить на вечеринке по самой незначительной причине.
Один день ты тусуешься в школе,
На следующий день твоя правая рука — это воспоминание.
Так что, когда я говорю, что я один, ты понимаешь это чувство?
Когда я говорю, что игра окончена, ты понимаешь, что это значит?
Я имею в виду, что у меня нет на это времени.
Мне нужна девушка, но в то же время у меня нет на них времени.
У меня есть люди в тюрьме, и я им не пишу.
Как будто я больше не чувствую боли.
Я больше не могу ездить на поезде.
Больше не могу проливать слезы, когда пишу.
Я больше не хочу играть в игры.
Я больше не хочу, чтобы мои друзья имели проблемы с законом.
И поверь мне, я не хочу войны в нашем районе,
Но похоже, ты хочешь ее начать, так что без лишних слов.
Я слишком крут для этой ерунды, мне не нужны проблемы.
Встречи, 1,5 миллиона — это не вариант.
Мне не нужна сделка или вариант.
В моем собственном районе.
Я, Джек, Бенни в офисе.
Мне не нужны Excel, Sony, драма.
Наша команда быстрее, уличный Сэм Чара.
Я очень люблю всех, кто меня поддерживает,
И очень люблю некоторых девушек в сексуальном плане.
Пишут мне, говорят, что упустили меня,
И определенно жалеют, что не переспали со мной.
Смотри.
С другой стороны, я хочу поблагодарить Кэла,
Одного из моих самых близких друзей с детства, и мы до сих пор вместе.
Я помню, как мы учились играть на пианино,
Просто чтобы заставить друг друга ревновать, кто бы мог подумать, что мы будем практиковаться сейчас.
Твой талант выделяется.
Гордись своей мечтой, ты должен встать и кричать.
Я помню, в прошлом году ты понятия не имел,
А в этом году ты взял и записал "Attitude".
Кстати об отношении, будет правильно, если я извинюсь за свое отношение.
И я никогда не злюсь на тебя.
Тайрелл, Нэнон, Фрейзер, особенно.
У меня много проблем, с которыми я борюсь.
Я часто чувствую себя подавленным, и у меня нет сил.
Мне нужна ваша помощь, чтобы стать лучше.
Слишком много дел, я не сплю.
А в прошлый раз, когда я отдыхал, меня арестовали.
Скажи мне, я обработка для видео, которое я не сделал сам с нуля.
Каждая строчка, каждая мелодия,
Каждый чертов бит,
Каждая маленькая деталь в обложке и видео,
Все это я.
Замечательная команда и Бог, которому я служу.
Мои друзья и моя мама, мои братья и моя девушка.
Я не хочу краткосрочного успеха или хита.
Парни подписываются на срок, теряясь в словах.
И это нормально, если ты подписываешь, каждому свое.
Но эти клоны должны знать, что я отличаюсь от мира.
Не сравнивайте меня с ними, они не смогли бы победить меня даже в худшем состоянии.
Неважно, читаю я рэп или пою в куплете.
Смотри.
Люди не понимают, что я серьезно.
Я больше не хочу играть в игры.
И я больше не хочу говорить с этими девушками.
Я больше не могу тра*ать девушку, которая гонится за славой.
И парни больше не могут говорить о моем имени.
Я даю 5 или 10 минут, пока твоя главная не заговорит.
Она говорит мне, что они больше не общаются, но я уверен, что его жена знает больше.
Больше нет, нет, я больше не хочу играть.
Никаких разговоров, если это не заработанные деньги.
Больше нет, нет, я больше не хочу играть.
И я больше не хочу видеть свою девушку.
Потому что я больше не хочу видеть ее боль.
Моя мама говорит мне, что ей нужно перестать работать, и я говорю маме, тебе больше не нужно работать.
Больше нет, мамочка, тебе больше не нужно страдать.
Тебе больше не нужно плакать в свою рубашку.
Мамочка, тебе больше не нужно просыпаться на работу в морозную ночь посреди ночи ради чека.
Мамочка, тебе больше не нужно плакать.
Тебе больше не нужно переживать по ночам.
И мне больше не нужно ничего говорить.
Мы больше не играем в игры.