Paroles et traduction Dave Alvin - Between the Cracks

Between the Cracks

Sundown on the San Joaquim
An old woman walks home from work
Another day in the fields another day in the dirt
She lights a sacred candle
Next to a faded photograph
And she says a prayer for a man
Who fell between the cracks

She stares at the photo of a young man
Who caused so much pain
In countless twelve round blood baths
Kid Hey Zeus was his name
He was the pride of the valley
Until the night he stayed down on his back
When he took the dive he disappeared
Down between the cracks
She said Jesus born a poor boy
On the wrong side of the tracks
He rose again but not before
He fell between the tracks

She re-reads all the letters
That he wrote her from L.A
He said please don't worry about me
I'll come back again someday
But she hears the other stories
Whispered behind her back
About a shooting in a grocery store
Somewhere between the cracks
She said Jesus born a poor boy
On the wrong side of the tracks
He rose again but not before
He fell between the tracks

Sunrise on the San Joaquim
An old woman walks off to work
Another day in the fields another day in the dirt
She looks around at all the children
Dropping rich mens fruit in the sacks
And she says a prayer for everyone
Trapped between the cracks
She said Jesus born a poor boy
On the wrong side of the tracks
He rose again but not before
He fell between the tracks
He rose again but not before
He fell between the tracks

Между щелями

Закат над Сан-Хоакином,
Старушка возвращается с работы домой.
Очередной день в полях, очередной день в грязи.
Она зажигает священную свечу
Рядом с выцветшей фотографией
И молится за человека,
Который провалился сквозь щели.

Она смотрит на фотографию молодого человека,
Который причинил так много боли
В бесчисленных кровавых побоищах из двенадцати раундов.
Малыш Зевс - так его звали.
Он был гордостью долины,
Пока однажды ночью не остался лежать на спине,
Когда он нырнул, то исчез
Вниз, между щелей.
Она сказала: "Иисус родился бедным мальчиком
На обочине жизни".
Он воскрес, но не раньше,
Чем упал между рельсов.

Она перечитывает все письма,
Которые он писал ей из Лос-Анджелеса.
Он говорил: "Пожалуйста, не волнуйся обо мне,
Я вернусь когда-нибудь".
Но она слышит другие истории,
Шепотом за своей спиной,
О стрельбе в продуктовом магазине
Где-то между щелей.
Она сказала: "Иисус родился бедным мальчиком
На обочине жизни".
Он воскрес, но не раньше,
Чем упал между рельсов.

Восход солнца над Сан-Хоакином,
Старушка уходит на работу.
Очередной день в полях, очередной день в грязи.
Она смотрит на всех этих детей,
Собирающих фрукты богачей в мешки,
И молится за всех,
Кто попал в ловушку между щелей.
Она сказала: "Иисус родился бедным мальчиком
На обочине жизни".
Он воскрес, но не раньше,
Чем упал между рельсов.
Он воскрес, но не раньше,
Чем упал между рельсов.