Paroles et traduction Dave Alvin - Black Sky

Black Sky

Dave Alvin
(Blue Horn Toad Music, BMI)

Baby black sky
Black sky is all I see
Yeah baby black sky
Black sky is all I see
Please stand beside me baby
Shine your light for me.

Well I been all around the world
Ain't nothin' I ain't seen
From the Mekong River to the
San Joaquin
I made it down to Helena
But it's just a ghost town
And I got to Jackson
But they tore old Jackson down.

Yeah I been around the world
Black sky is all I see
Why don't you stand beside me baby
Shine your light for me.

Baby well I went to the graveyard
To see my friend one last time
People gathered 'round
Some were prayin, some were cryin'
They were talkin' about heaven
And the final judgement day
But all I could do was say goodbye to him
Turn and walk away.

Yeah I went to the graveyard
But black sky was all I seen
Please stand beside me baby
Shine your light for me.

I wake up every mornin'
Try the best I can
To make it one more day
In a world I don't understand
Now the sun baby's shinin'
But there's darkness on the land
And I can't find my way baby
Unless you take my hand.

Yeah I, I wake up every mornin' baby
Black sky is all I see
Please stand beside me baby
Shine your light for me.

Yeah black sky
Black sky is all I see
Please shine your light pretty baby
Take this black sky away from me.

Черное небо

Дэйв Элвин
(Blue Horn Toad Music, BMI)

Детка, чёрное небо,
Чёрное небо - это всё, что я вижу.
Да, детка, чёрное небо,
Чёрное небо - это всё, что я вижу.
Пожалуйста, встань рядом со мной, малышка,
Освети меня своим светом.

Ну, я исколесил весь мир,
Нет ничего, чего бы я не видел.
От Меконга до
Сан-Хоакина.
Я добрался до Хелены,
Но это всего лишь город-призрак.
И я добрался до Джексона,
Но старый Джексон снесли.

Да, я исколесил весь мир,
Чёрное небо - это всё, что я вижу.
Почему бы тебе не встать рядом со мной, малышка,
Освети меня своим светом.

Детка, я ходил на кладбище,
Чтобы в последний раз увидеть своего друга.
Люди собрались вокруг,
Кто-то молился, кто-то плакал.
Они говорили о рае
И о Судном дне,
Но всё, что я мог сделать, это попрощаться с ним
И уйти.

Да, я ходил на кладбище,
Но чёрное небо - это всё, что я видел.
Пожалуйста, встань рядом со мной, малышка,
Освети меня своим светом.

Я просыпаюсь каждое утро
И стараюсь изо всех сил,
Чтобы прожить ещё один день
В мире, которого я не понимаю.
Сейчас солнце светит, детка,
Но на земле тьма,
И я не могу найти свой путь, малышка,
Если ты не возьмешь меня за руку.

Да, я, я просыпаюсь каждое утро, детка,
Чёрное небо - это всё, что я вижу.
Пожалуйста, встань рядом со мной, малышка,
Освети меня своим светом.

Да, чёрное небо,
Чёрное небо - это всё, что я вижу.
Пожалуйста, освети меня своим светом, милая,
Забери это чёрное небо от меня.