Paroles et traduction Dave Alvin - California Bloodlines

California Bloodlines

Had I been born in New York City
A New York City girl I'd know
Workin' in the concrete, not the sunlight
Livin' in the New York rain and snow

Oh, there's California bloodlines in my heart
And a California woman in my song
Oh, there's California bloodlines in my heart
And a California heartbeat in my soul

And just to think I might have never known you
If I had lived my life in Tennessee
But I really could have never let that happen
For you and California are in me

Oh, there's California bloodlines in my heart
And a California woman in my song
Oh, there's California bloodlines in my heart
And a California heartbeat in my soul

Have you wondered where we were before we were born?
Rollin' 'round the heavens like a song
I know it's then I saw the big Sierras
Saw a California sunrise comin' on

Oh, there's California bloodlines in my heart
And a California woman in my song
Oh, there's California bloodlines in my heart
And a California heartbeat in my soul

Oh, there's California bloodlines in my heart
And a California woman in my song
Oh, there's California bloodlines in my heart
And a California heartbeat in my soul

Калифорнийская Кровь

Родись я в Нью-Йорке,
Знал бы я одну нью-йоркскую девушку,
Работающую в бетоне, а не под солнцем,
Живущую под нью-йоркским дождем и снегом.

О, в моем сердце течет калифорнийская кровь,
И в моей песне - калифорнийская женщина.
О, в моем сердце течет калифорнийская кровь,
И в моей душе бьется калифорнийское сердце.

И подумать только, я мог бы никогда тебя не узнать,
Если бы прожил свою жизнь в Теннесси.
Но я бы никогда не смог этого допустить,
Ведь ты и Калифорния - во мне.

О, в моем сердце течет калифорнийская кровь,
И в моей песне - калифорнийская женщина.
О, в моем сердце течет калифорнийская кровь,
И в моей душе бьется калифорнийское сердце.

Ты не задумывалась, где мы были до рождения?
Летали по небесам, словно песня.
Знаю, именно тогда я увидел великие Сьерры,
Увидел восход калифорнийского солнца.

О, в моем сердце течет калифорнийская кровь,
И в моей песне - калифорнийская женщина.
О, в моем сердце течет калифорнийская кровь,
И в моей душе бьется калифорнийское сердце.

О, в моем сердце течет калифорнийская кровь,
И в моей песне - калифорнийская женщина.
О, в моем сердце течет калифорнийская кровь,
И в моей душе бьется калифорнийское сердце.