Paroles et traduction Dave Alvin - California Snow

California Snow

Dave Alvin/Tom Russell
(Blue Horn Toad Music, BMI, and Frontera Music, ASCAP, administered by Bug Music)

I'm just tryin' to make a livin'
I'm an old man at thirty-nine
With two kids and an ex-wife
Who moved up to Riverside
I'm workin' down on the border
Drivin' back roads every night
Mountains east of El Cajon
North of the Tecate line.

Where the California summer sun
Will burn right through your soul
But in the winter you can freeze to death
In the California snow.

I catch the ones I'm able to
And watch the others slip away
I know some by their faces
And I even know some by name
I guess they think that we're all
Movie stars and millionaires
I guess that they still believe
That dreams come true up here.

But I guess the weather's warmer down in Mexico
And no one ever tells them 'bout the California snow.

Last winter I found a man and wife
Just about daybreak
Layin' in a frozen ditch
South of the interstate
I wrapped 'em both in blankets
But she'd already died
The next day we sent him back alone
Across the borderline.

I don't know where they came from
Or where they planned to go
But we carried her all night long
Through the California snow.

Sometimes when I'm alone out here
I get to thinkin' about my life
Maybe I should go to Riverside
And try to fix things with my wife
Or maybe just get in my truck
And drive as far as I can go
Away from all the ghosts that haunt
The California snow.

Where the California summer sun
Can burn right to your soul
And in the winter you can freeze to death
In the California snow.

Калифорнийский снег

Дэйв Элвин/Том Рассел
(Blue Horn Toad Music, BMI, and Frontera Music, ASCAP, administered by Bug Music)

Я просто пытаюсь заработать на жизнь,
Мне тридцать девять, а я уже старик
С двумя детьми и бывшей женой,
Которая переехала в Риверсайд.
Я работаю на границе,
Каждую ночь колеся по проселочным дорогам,
В горах к востоку от Эль-Кахона,
К северу от линии Текате.

Где калифорнийское летнее солнце
Прожжет тебя насквозь,
Но зимой ты можешь замерзнуть до смерти
В калифорнийском снегу.

Я ловлю тех, кого могу,
И смотрю, как остальные ускользают.
Некоторых я знаю в лицо,
А некоторых даже по имени.
Думаю, они думают, что мы все
Кинозвезды и миллионеры,
Думаю, они все еще верят,
Что здесь, наверху, сбываются мечты.

Но, наверное, в Мексике теплее,
И никто не рассказывает им о калифорнийском снеге.

Прошлой зимой я нашел мужа и жену
На рассвете,
Они лежали в замерзшей канаве
К югу от межштатной автомагистрали.
Я укутал их обоих в одеяла,
Но она уже умерла.
На следующий день мы отправили его одного обратно
Через границу.

Я не знаю, откуда они приехали
И куда собирались,
Но мы везли ее всю ночь напролет
Сквозь калифорнийский снег.

Иногда, когда я здесь один,
Я начинаю думать о своей жизни.
Может, мне стоит поехать в Риверсайд
И попытаться наладить отношения с женой?
Или просто сесть в свой грузовик
И уехать как можно дальше
От всех призраков, что преследуют меня
В калифорнийском снегу.

Где калифорнийское летнее солнце
Может прожечь тебя насквозь,
А зимой ты можешь замерзнуть насмерть
В калифорнийском снегу.