Paroles et traduction Dave Alvin - Dirty Nightgown

Dirty Nightgown

Let your hair down, baby, and put your dirty nightgown on
Let your hair down, baby, and put your dirty nightgown on
Now let me stare at you, mama, 'til I don't know right from wrong

The doors are locked, sweet mama, and there's no one else around
Pour yourself a little more wine and turn the TV way down
Cause nothing in the world matters but you and your dirty nightgown

Now your hearts been broken, baby, my hearts been broken too
But there's no need to be bitter about dreams that never did come true
Cause we're older and wiser and that dirty nightgown looks so good on you

Don't be shy, pretty baby, cause what we're doing ain't a sin
Just lift up the window shade, honey, and let that full moon shine on in
Then let me feel your dirty nightgown crushed against my skin

Some folks pray for salvation, some folks pray for their health
Some folks pyar for world peace while some just pray for more wealth
I pray for you and your dirty nightgown, I don't care 'bout nothing else

Life is beautiful and sad, baby, and you know our time ain't long
Friends and family pass away and tomorrow we may be gone
So just let your hair down, baby, and put your dirty nightgown on

Грязная ночная рубашка

Распусти волосы, малышка, и надень свою грязную ночную рубашку,
Распусти волосы, малышка, и надень свою грязную ночную рубашку,
Позволь мне смотреть на тебя, пока я не перестану понимать, где верх, а где низ.

Двери заперты, сладкая моя, и никого нет вокруг,
Налей себе ещё немного вина и сделай телевизор потише,
Потому что ничто в мире не имеет значения, кроме тебя и твоей грязной ночной рубашки.

Твоё сердечко разбито, детка, как и моё,
Но не нужно горевать о мечтах, которые так и не сбылись,
Ведь мы стали старше и мудрее, и эта грязная ночная рубашка так тебе идёт.

Не стесняйся, милая, ведь то, что мы делаем, не грех,
Просто подними штору, любимая, и впусти лунный свет,
А потом позволь мне почувствовать твою грязную ночную рубашку на своей коже.

Кто-то молится о спасении, кто-то — о здоровье,
Кто-то молит о мире во всём мире, а кто-то — о богатстве,
А я молюсь о тебе и твоей грязной ночной рубашке, и больше меня ничего не волнует.

Жизнь прекрасна и печальна, малышка, и ты знаешь, что наше время не вечно,
Друзья и родные уходят, и завтра можем уйти мы,
Так что просто распусти волосы, любимая, и надень свою грязную ночную рубашку.