Paroles et traduction Dave Alvin - From a Kitchen Table

From a Kitchen Table

Dave Alvin
(Blue Horn Toad Music, BMI, Administered by Bug Music)

I hope this letter finds you
Wherever you may be
â? Cause I mailed some awhile back
And they were all returned to me
Ain't nothin' I can tell you â? bout the hometown
Everything changes, but nothing's new
Just Sunday night at the kitchen table
Finishin' a beer and thinkin' of you.

And I still work the same job
Just live with my mom for free
â? Cause ever since the old man passed on
It just got harder to leave.

Well I heard a rumor that you got married
Though you swore that you never would
I guess you finally got your own kids now
You ever tell â? em â? bout the old neighborhood?
Like the time we stole your dad's car
Drove all night down Imperial Highway
You kept sayin' â? Maybe we should turn around,â?
And I said â? It don't take much to get away.â?

But I still work the same job
Just live with my mom for free
â? Cause ever since the old man passed on
It just got harder to leave.

Guess that's all that I've got to tell you
I guess things turned out how they're meant to be
I just hope that this letter finds you
But until then I'll just keep it with me.

And I still work the same job
Just live with my mom for free
â? Cause ever since the old man passed on
It just got harder to leave.

За кухонным столом

Дэйв Элвин
(Blue Horn Toad Music, BMI, Администрирование: Bug Music)

Надеюсь, это письмо найдет тебя,
Где бы ты ни была.
Потому что я отправлял несколько писем,
Но все они вернулись ко мне.
Не могу рассказать тебе ничего нового о нашем городе,
Всё меняется, но ничто не меняется.
Просто вечер воскресенья за кухонным столом,
Допиваю пиво и думаю о тебе.

Я все еще работаю на той же работе,
Живу с мамой бесплатно,
Потому что с тех пор, как умер отец,
Мне стало ещё труднее уехать.

Я слышал слух, что ты вышла замуж,
Хотя ты клялась, что никогда этого не сделаешь.
Полагаю, теперь у тебя свои дети.
Ты когда-нибудь рассказывала им о нашем старом районе?
Например, о том, как мы угнали машину твоего отца
И всю ночь ехали по Имперскому шоссе.
Ты все время говорила: "Может, нам стоит развернуться?"
А я говорил: "Не нужно многого, чтобы сбежать".

Но я все еще работаю на той же работе,
Живу с мамой бесплатно,
Потому что с тех пор, как умер отец,
Мне стало ещё труднее уехать.

Кажется, это всё, что я хотел тебе рассказать.
Думаю, всё обернулось так, как должно было быть.
Я просто надеюсь, что это письмо найдет тебя,
А пока я просто сохраню его у себя.

И я все еще работаю на той же работе,
Живу с мамой бесплатно,
Потому что с тех пор, как умер отец,
Мне стало ещё труднее уехать.