Paroles et traduction Dave Alvin - Gary, Indiana 1959

Gary, Indiana 1959

I'm old, weak and grey and I'm running out of time
Yeah, but you should have seen me, brother, when I was young and in my prime
Back in Gary, Indiana in 1959

I was a steel working man with 2 kids and loving wife
And the Union was strong, smokestacks burning day and night
Back in Gary, Indiana in 1959

But then the accountants and lawyers and bosses at U.S. Steel
Sent down the word that we had to take their rotten deal
But from Birmingham to Pueblo, Oakland to Allentown
The workers got together and we shut the Big Boys down,
The President and Supreme Court tried to force us off the line
Back in Gary, Indiana in 1959

Now the years have disappeared in the blink of an eye
And I feel like a stranger in world that isn't mine
My dear wife died, my kids all moved away
Cause there's nothing round here to make them want to stay
Cause the factories are in ruins, decent jobs are hard to find
And you can't get ahead no matter how hard you try
Cause the Big Boys make the rules, tough luck for everyone else
And out on the streets, brother, it's every man for himself
But I still remember when we marched side by side
Back in Gary, Indiana in 1959

Don't bury my body, brother, when it's my time to die
Just throw me in that smelter and let my ashes fly
Back home to Gary, Indiana in 1959

Гэри, Индиана 1959

Я стар, слаб и сед, и мое время на исходе,
Да, но ты бы видел меня, милая, когда я был молод и в расцвете сил.
Тогда в Гэри, штат Индиана, в 1959 году.

Я был сталеваром, у меня было двое детей и любящая жена,
И Профсоюз был силен, домны пылали день и ночь.
Тогда в Гэри, штат Индиана, в 1959 году.

Но потом бухгалтеры, юристы и боссы из U.S. Steel
Спустили указ, что мы должны согласиться на их гнилую сделку.
Но от Бирмингема до Пуэбло, от Окленда до Аллентауна
Рабочие объединились, и мы закрыли этих толстосумов.
Президент и Верховный суд пытались вытеснить нас,
Тогда в Гэри, штат Индиана, в 1959 году.

Теперь годы исчезли в мгновение ока,
И я чувствую себя чужим в мире, который мне не принадлежит.
Моя дорогая жена умерла, мои дети все уехали,
Потому что здесь больше не осталось ничего, что могло бы их удержать.
Потому что заводы лежат в руинах, достойную работу трудно найти,
И ты не можешь продвинуться вперед, как бы ни старался.
Потому что Шишки устанавливают правила, не повезло всем остальным,
И на улицах, милая, каждый сам за себя.
Но я до сих пор помню, как мы маршировали плечом к плечу
Тогда в Гэри, штат Индиана, в 1959 году.

Не хорони мое тело, милая, когда придет мое время умирать,
Просто брось меня в эту плавильню и позволь моему праху развеяться
Обратно домой в Гэри, штат Индиана, в 1959 год.