Paroles et traduction Dave Alvin - Haley's Comet

Haley's Comet

"Do you know who I am?" said Bill Haley
In a pancake house near the Rio Grande
The waitress said, "I don't know you from diddley"
"To me you're just another tired old man"

He walked alone down on Main street
A hot wind was blowing up from the south
There were two eyes staring in a pawn shop window
And a whiskey bottle was lifted up to his mouth

There was no moon shining on the Rio Grande
As a truck of migrants pulled through town
And the jukebox was busted at the bus de-pot
When Haley's Comet hit the ground

He blacked out all the windows in his bedroom
He was talking to the ceiling and the walls
He closed his eyes and hit the stage in 1955
As the screams of the children filled the hall

This cop walked into a pancake house in Texas
And ordered up a couple of cups to go
And he tells the waitress, "Hey, I just found the body
Of some guy who was famous long ago"

Комета Галлея

"Ты знаешь, кто я?" - спросил Билл Хейли
В блинной у Рио-Гранде.
Официантка ответила: "Да хоть бы ты был сам чёрт,"
"Для меня ты просто усталый старик".

Он шел в одиночестве по главной улице,
С юга дул горячий ветер.
В витрине ломбарда на него смотрели чьи-то глаза,
И бутылка виски была поднесена к его губам.

Над Рио-Гранде не светила луна,
Когда через город проезжал грузовик с мигрантами.
И музыкальный автомат на автобусной станции сломался,
Когда комета Галлея упала на землю.

Он занавесил все окна в своей спальне,
Он разговаривал с потолком и стенами.
Он закрыл глаза и вышел на сцену в 1955 году,
Когда крики детей заполнили зал.

Этот коп зашел в блинную в Техасе
И заказал пару стаканчиков с собой.
И говорит официантке: "Эй, я только что нашел тело
Какого-то парня, который был знаменит давным-давно".