Paroles et traduction Dave Alvin - Harlan County Line

Harlan County Line

Another morning, another motel bed,
Another city waitin' up ahead...
Light another menthol, to clear my mind...

Of those memories I pretend to forget,
Cause I always want to live with out regrets
But... yeah...
I still think of her from time to time
Only she's still livin' across the Harlan County Line

Now when we met we were both livin' far from home
Tryin' to get by and tired of being alone,
For a moment I thought she was mine...
Cause she had a voice I just wanted to believe...
She said her mother was full blood Cherokee and her
Daddy was a union man down in the mines...
Fighting the good fight across the Harlan County Line...

People can be Noble, and People can be Cruel
They'll make you President or they'll make you a fool but,
She always treated me nice and kind...
Until that day she left me on my own said there
Was trouble she had to handle back home...
Then she gave me a number and said call any time
If I ever made it across the Harlan County Line...

Now the years disappear out on the highway
And I lost her number somewhere along the way
So I'll say a little prayer that she's doing fine...

Another morning, another motel bed,
Another city waitin' up ahead...
And another small memory to leave behind
Somewhere across the Harlan County Line...

Across the Harlan County Line...

Граница округа Харлан

Ещё одно утро, ещё одна кровать в мотеле,
Ещё один город ждёт меня впереди...
Закуриваю ещё один ментол, чтобы прояснить мысли...

От тех воспоминаний, которые я пытаюсь забыть,
Потому что я хочу жить без сожалений,
Но... да...
Я всё ещё думаю о тебе время от времени,
Только ты всё ещё живёшь по ту сторону границы округа Харлан.

Когда мы встретились, мы оба были далеко от дома,
Пытались свести концы с концами и устали быть одни,
На мгновение я подумал, что ты моя...
Потому что у тебя был голос, которому я просто хотел верить...
Ты сказала, что твоя мать была чистокровной чероки, а твой
Отец был рабочим на шахте...
Боровшимся за правое дело по ту сторону границы округа Харлан...

Люди могут быть благородными, и люди могут быть жестокими,
Они сделают тебя президентом или сделают тебя дураком, но
Ты всегда относилась ко мне хорошо и по-доброму...
Пока в тот день ты не оставила меня одного, сказав, что
У тебя дома неприятности, с которыми нужно разобраться...
Потом ты дала мне номер и сказала звонить в любое время,
Если я когда-нибудь окажусь по ту сторону границы округа Харлан...

Теперь годы исчезают на шоссе,
И я потерял твой номер где-то по пути,
Поэтому я просто помолюсь, чтобы у тебя всё было хорошо...

Ещё одно утро, ещё одна кровать в мотеле,
Ещё один город ждёт меня впереди...
И ещё одно маленькое воспоминание, которое нужно оставить позади,
Где-то по ту сторону границы округа Харлан...

По ту сторону границы округа Харлан...