Interstate City - Dave Alvin traduction en allemand

Interstate City

The Cowboy checked in around Midnight
The Room Number 503
The best western Motel and Truck Stop
Out on Interstate Highway 15

And he leaves a message to the front desk
"When my woman comes, send her up to me"
Then he sits in the Dark drinkin' Bourbon
And he kicks a hole in the TV-Screen

Another girl working down at the front desk
Sits listening to the Truck drive past
She stares at her pale reflection
In the thick, bulletproof glass

And she thinks that her Life might be better
If she could change the color of her hair
And she remembered the boy she knew one time
Who swore he get her out of here

Come on Baby take a ride with me
Where the bright lights shine so pretty
We can spend the rest of our lives
Driving on Interstate City

Another Woman pulls up to the Motel
In a beat up Japanese car
Trying to figure out how that Cowboy
Tracked her down to the topless bar

And it's been so long since she'd seen him
She doesn't know exactly what to say
So she let's out a 'sigh' and tries to decide
To go upstairs or just drive away

Come on Baby take a ride with me
Where the bright lights shine so pretty
We can spend the rest of our lives
Driving on Interstate City

Well the Statetrooper turns out his headlights
Runs a Check on the License Plate
Wishes he had time to call his wife
To tell her he'd be working late

Than he checks with the girl at the front desk
He tells her 'bout the APB
And he tries not to think of his children
As he walks the stairs to Room 503

Come on Baby take a ride with me
Where the bright lights shine so pretty
We can spend the rest of our lives
Driving on Interstate City

Come on Baby take a ride with me
Where the bright lights shine so pretty
We can spend the rest of our lives
Driving on Interstate City

Interstate City

Der Cowboy checkte gegen Mitternacht ein
Zimmer Nummer 503
Im Best Western Motel und Truck Stop
Draußen am Interstate Highway 15

Und er hinterlässt eine Nachricht an der Rezeption
"Wenn meine Frau kommt, schick sie zu mir hoch"
Dann sitzt er im Dunkeln, trinkt Bourbon
Und tritt ein Loch in den Fernsehbildschirm

Ein anderes Mädchen, das unten an der Rezeption arbeitet
Sitzt da und hört die Lastwagen vorbeifahren
Sie starrt auf ihr blasses Spiegelbild
Im dicken, kugelsicheren Glas

Und sie denkt, dass ihr Leben vielleicht besser wäre
Wenn sie ihre Haarfarbe ändern könnte
Und sie erinnerte sich an den Jungen, den sie mal kannte
Der schwor, er würde sie hier rausholen

Komm schon, Baby, fahr mit mir
Wo die hellen Lichter so schön scheinen
Wir können den Rest unseres Lebens verbringen
Fahrend auf der Interstate City

Eine andere Frau fährt am Motel vor
In einem ramponierten japanischen Auto
Versucht herauszufinden, wie dieser Cowboy
Sie bis zur Oben-ohne-Bar aufgespürt hat

Und es ist so lange her, seit sie ihn gesehen hat
Sie weiß nicht genau, was sie sagen soll
Also stößt sie einen Seufzer aus und versucht zu entscheiden
Ob sie hochgehen oder einfach wegfahren soll

Komm schon, Baby, fahr mit mir
Wo die hellen Lichter so schön scheinen
Wir können den Rest unseres Lebens verbringen
Fahrend auf der Interstate City

Nun, der State Trooper schaltet seine Scheinwerfer aus
Überprüft das Nummernschild
Wünscht, er hätte Zeit, seine Frau anzurufen
Um ihr zu sagen, dass er länger arbeiten würde

Dann erkundigt er sich bei dem Mädchen an der Rezeption
Er erzählt ihr von der Fahndungsmeldung (APB)
Und er versucht, nicht an seine Kinder zu denken
Als er die Treppe zu Zimmer 503 hochgeht

Komm schon, Baby, fahr mit mir
Wo die hellen Lichter so schön scheinen
Wir können den Rest unseres Lebens verbringen
Fahrend auf der Interstate City

Komm schon, Baby, fahr mit mir
Wo die hellen Lichter so schön scheinen
Wir können den Rest unseres Lebens verbringen
Fahrend auf der Interstate City