Paroles et traduction Dave Alvin - King Of California

King Of California

Well I left my home and my one true love
East of the Ohio River
Her father said we'd never wed
For I had neither gold nor silver
But my darlin' dear please shed no tears
Oh I think that it's fair to warn ya
That I'll return to claim your hand
As the King of California
Over deserts hot and mountains cold
I traveled the Indian country
Whispering your name under lonesome skies
Remembering my only company
But my darlin' dear please have no fears
For I think it's fair to warn ya
That I'll return to claim your hand
As the King of California
I went up from Sacramento town
To the Sierra gold fields
And I worked my snake on a river bank
Dreamin' just how a rich man feels
Now my darlin' dear listen here
For I think that it's fair to warn ya
That I'll return to claim your hand
As the King of California
Now the dead man's lying at my feet
Tried to steal my earnings
And I still recall your tender kiss
Oh this bullet in my chest is burning
Oh my darlin' dear please shed no tear
'Cuz I think it's fair to warn ya
That I'll return to claim your hand
As the King of California
That I'll return to claim your hand
As the King of California

Король Калифорнии

Я покинул свой дом и единственную любовь,
К востоку от реки Огайо.
Ее отец сказал, что мы никогда не поженимся,
Ведь у меня не было ни золота, ни серебра.
Но, дорогая моя, не лей слез,
Я думаю, будет честно предупредить тебя,
Что я вернусь, чтобы взять твою руку,
Как Король Калифорнии.
Через жаркие пустыни и холодные горы,
Я путешествовал по индейским землям.
Шепча твое имя под одиноким небом,
Вспоминая мою единственную спутницу.
Но, дорогая моя, не бойся,
Ведь я думаю, будет честно предупредить тебя,
Что я вернусь, чтобы взять твою руку,
Как Король Калифорнии.
Я поднялся из города Сакраменто
К золотым приискам Сьерры.
И я работал своим лотком на берегу реки,
Мечтая о том, как чувствует себя богач.
Теперь, дорогая моя, послушай,
Ведь я думаю, будет честно предупредить тебя,
Что я вернусь, чтобы взять твою руку,
Как Король Калифорнии.
Теперь мертвец лежит у моих ног,
Пытался украсть мой заработок.
И я все еще помню твой нежный поцелуй,
Эта пуля в моей груди жжет.
О, дорогая моя, не лей слез,
Ведь я думаю, будет честно предупредить тебя,
Что я вернусь, чтобы взять твою руку,
Как Король Калифорнии.
Что я вернусь, чтобы взять твою руку,
Как Король Калифорнии.