Paroles et traduction Dave Alvin - Museum of Heart

Museum of Heart

Museum of Heart

Well I painted a beautiful picture of a love that never died
It's a portrait of two lovers standing side by side
She looked so happy and he's so full of pride
And in my beautiful painting they never said goodbye

So I'm looking at you even though were far apart
As I hang another painting in my museum of heart

Then I painted another painting in several shades of gray
It's a portrait of two lovers with so much left to say
One reaches for the other and tries to make them stay
But in my gray painting one lover walks away

So I'm looking at you even though were far apart
As I hang another painting in my museum of heart

Well my paintings look like photographs, real as they can be
And I never need a model cause I paint from memory

Well my greatest masterpiece is the one that I hate to see
It's a portrait of two lovers looking happy as can be
Standing side by side neither one will ever leave
But in my greatest masterpiece no lover looks like me

So I'm looking at you even though were far apart
As I hang another painting in my museum of heart

Музей Сердца

Музей Сердца

Я нарисовал прекрасную картину любви, которая никогда не умирала,
Портрет двух влюбленных, стоящих бок о бок.
Она выглядит такой счастливой, а он полон гордости,
И на моей прекрасной картине они никогда не прощались.

Поэтому я смотрю на тебя, хотя мы так далеки друг от друга,
И вешаю еще одну картину в своем музее сердца.

Потом я написал другую картину в серых тонах,
Портрет двух влюбленных, которым так много нужно сказать друг другу.
Один тянется к другому, пытаясь удержать,
Но на моей серой картине один из влюбленных уходит.

Поэтому я смотрю на тебя, хотя мы так далеки друг от друга,
И вешаю еще одну картину в своем музее сердца.

Мои картины выглядят как фотографии, настолько они реальны,
И мне не нужна модель, потому что я рисую по памяти.

Мой величайший шедевр - это тот, на который мне больно смотреть,
Портрет двух влюбленных, выглядящих такими счастливыми,
Стоящих бок о бок, и ни один из них никогда не уйдет,
Но на моем величайшем шедевре ни один из влюбленных не похож на меня.

Поэтому я смотрю на тебя, хотя мы так далеки друг от друга,
И вешаю еще одну картину в своем музее сердца.