Paroles et traduction Dave Alvin - Out of Control

Out of Control

I scored some speed in San Berdino
So me and baby could get a little bump
And now she? s in that motel room
Puttin? on a show for some chump

Yeah, well, baby? s gotta make a livin?
And I don? t mind waitin? out in the car
? Cause I got some nine millimeter muscle
In case things go too far

You know I try to take it easy, man
And just go with the flow
But sometimes things can get a little bit
Out of control

Well, my old man worked his whole life
In the Kaiser steel slag pit
And I worked there for a while back when I was a kid
But I got tired of all their shit

But that was years ago, man
Before they tore that Fontana plant down
And my old man smoked himself
Into a six-foot hole in the ground

And I got the same bad habit
And it? ll probably take its toll
But sometimes it? s the only thing that keeps me
From goin? out of control

Well, my ex-wife? s workin? evenings
At a Sizzler makin? minimum wage
And she? s cleanin? up other people? s houses
Every day just like some slave

And she? s livin? with the kids in a mobile home
Just off the 60 freeway
Some nights I go to see her
And sometimes she lets me stay

Since she found Jesus
She? s always tryin? to save my soul
Yeah, but every now and then she still likes to get
A little out of control

I used to work a little construction
But I never got along with my boss
So I do a little import export
Makin? enough just to cover my costs

And I? m losin? my hair and I? m losin? my teeth
But I? m tryin? to keep my grip
And live to see one more day
Without makin? any stupid slips

You know I could have played the game man
And just done what I was told
But I guess I was born just a little bit
Out of control

Baby gets done in there, I? m gonna
Take her for a little ride
Cruise up into the mountains
Park the car and get a little high

? Cause baby likes to look at the shootin? stars
And make wishes as they fly by
And I like lookin? down at the city
From way up there in the sky

Then I pull baby close to me
When it starts gettin? cold
Close my eyes for a little while and let the world
Spin out of control

Вне контроля

Я раздобыл немного спидов в Сан-Бернардино,
Чтобы мы с деткой могли немного кайфануть.
И вот она уже в номере мотеля,
Устраивает шоу для какого-то придурка.

Ну да, детка должна зарабатывать на жизнь,
И я не против подождать в машине,
Потому что у меня есть девятимиллиметровый аргумент
На случай, если все зайдет слишком далеко.

Знаешь, я стараюсь не париться, мужик,
И просто плыть по течению.
Но иногда все может выйти немного
Из-под контроля.

Мой старик всю жизнь работал
В сталеплавильном цеху Кайзера.
И я работал там какое-то время, когда был пацаном,
Но меня достало все это дерьмо.

Но это было много лет назад, мужик,
Еще до того, как снесли завод в Фонтане,
А мой старик загнал себя
В двухметровую яму в земле.

И у меня та же дурная привычка,
И она, вероятно, возьмет свое.
Но иногда это единственное, что меня удерживает
От того, чтобы выйти из-под контроля.

Моя бывшая работает по вечерам
В Сицзлере за минимальную зарплату
И убирает чужие дома
Каждый день, как рабыня.

И она живет с детьми в доме на колесах
Рядом с шестидесятым шоссе.
Иногда я захожу к ней,
И иногда она позволяет мне остаться.

С тех пор, как она нашла Иисуса,
Она всегда пытается спасти мою душу.
Да, но время от времени она все еще любит немного
Выходить из-под контроля.

Раньше я немного работал на стройке,
Но у меня никогда не ладилось с боссом.
Так что я занимаюсь небольшим импортом-экспортом,
Зарабатывая достаточно, чтобы покрыть свои расходы.

И я теряю волосы, и я теряю зубы,
Но я пытаюсь держаться
И дожить до следующего дня,
Не совершая глупых ошибок.

Знаешь, я мог бы играть по правилам, мужик,
И просто делать то, что мне говорят.
Но, наверное, я родился немного
Вне контроля.

Детка закончит там, я
Свожу ее покататься.
Поднимемся в горы,
Припаркуем машину и немного кайфанем.

Потому что детка любит смотреть на падающие звезды
И загадывать желания, когда они пролетают мимо.
А мне нравится смотреть вниз на город
С высоты небес.

Потом я прижимаю детку к себе,
Когда становится холодно.
Закрываю глаза на мгновение и позволяю миру
Вращаться вне контроля.