Paroles et traduction Dave Alvin - Sonora's Death Row

Sonora's Death Row

Me and the boy's we cinched up our saddles
And rode to Sonora last night
Gun's hanging proud, daring out loud
For anyone looking to fight

Card cheats and rustlers would run for their holes
When the boys from the old broken O
Rode up and reined on the street that they named
Sonora's death row

Mescal is free at Amanda's saloon
For the boy's from the old broken O
Saturday nights in the town of Sonora
Are the best in all Mexico

They've got guitars and trumpets and sweet senoritas
Who won't want to let you go
You'd never believe such a gay happy time
On the street called Sonora's death row

Inside Amanda's we was a dancin'
With all of Amanda's gals
I won some silver at seven card stud
So I was out doin' my pals

But the whiskey and mescal, peso cigars
Drove me outside for some air
Somebody whispered, "Your life or your money
I reached, but my gun wasn't there"

I woke up face down in Amanda's back alley
Aware of the fool I had been
Rushed to my pony, grabbed my Winchester
And entered Amanda's again

Where I saw my partners twirling my pistols
And throwing my money around
Blinded by anger, I jacked the lever
And one of them fell to the ground

Amanda's got silent like night in the desert
My friends stared in pure disbelief
Amanda was kneeling beside the dead cowboy
Plainly expressing her grief

And as I bowed my head a trembled shot through me
My six-gun was still at my side
I felt my pockets, there was my money
I fell to my knees and I cried

A nightmare of mescal is all that it was
For no one had robbed me at all
I wish I was dreaming the sound of the gallows
They're testing just outside the wall

And the mescal's still free at Amanda's saloon
For the boy's from the old broken O
I'd give a ransom to drink there today
Be free of Sonora's death row
Yes I'd give a ransom to drink there today
Be free of Sonora's death row

Камера смертников Соноры

Мы с парнями оседлали коней,
И в Сонору вчера поскакали.
Пушки набок, ищем, не скрою,
С кем бы нам подраться в драке.

Шулера и воры по норам схоронились,
Когда парни из "Разбитого О",
Въехали на главную улицу города,
Что зовется "Камерой смертников Соноры".

Мескаль бесплатный в салуне Аманды
Для парней из "Разбитого О".
Субботние ночи в славном городе Сонора
Лучшие во всей Мексике, ясно?

Там гитары, трубы и сладкие сеньориты,
Которые не захотят отпускать,
Ты и представить себе не можешь, как весело там,
На улице, что зовется "Камерой смертников Соноры".

В салуне у Аманды мы танцевали
Со всеми ее девчонками,
Я выиграл серебро в "семерку",
И пошел проставляться друзьям.

Но виски, мескаль и сигары за песо,
Выгнали меня на воздух подышать.
Кто-то прошептал: "Жизнь или деньги!",
Я потянулся, но пистолета не было в кобуре...

Я очнулся в переулке у Аманды,
Понимая, каким же дураком был.
Бросился к лошади, схватил винчестер
И ворвался обратно к Аманде.

Там мои дружки вертели моими пистолетами,
Разбрасывая мои же деньги.
Ослепленный яростью, я взвел курок,
И один из них упал замертво.

В салуне повисла тишина, как в пустыне,
Мои друзья смотрели на меня с недоверием.
Аманда стояла на коленях над мертвым ковбоем,
Не скрывая своего горя.

Я опустил голову, и тут меня пронзила дрожь -
Мой револьвер все еще был при мне!
Я ощупал карманы - деньги были на месте.
Я упал на колени и заплакал.

Кошмар от мескаля, вот что это было,
Ведь никто меня не грабил.
Лучше бы мне снился этот звук виселицы,
Которую испытывают за стеной.

И мескаль все еще бесплатный в салуне Аманды
Для парней из "Разбитого О".
Я бы отдал все, чтобы выпить там сегодня,
Чтобы освободиться от камеры смертников Соноры.
Да, я бы отдал все, чтобы выпить там сегодня,
Чтобы освободиться от камеры смертников Соноры.