Paroles et traduction Dave Alvin - Two Lucky Bums

Two Lucky Bums

Two Lucky Bums doing what we do
Sitting in a bar and knocking back a few
And taking life as it comes, Two Lucky Bums
Ain't got much sense, ain't got much dough
Ain't too good looking but somehow, you know,
We've had our share of fun, Two Lucky Bums
Been chasing the same old dreams
Down a road that never ends
And given the chance, old friend,
I know we'd do it again
We've got some blues, we've got some regrets
Made some mistakes but none the less
When it's all said and done, we're Two Lucky Bums
Let's make a toast to the times we've had
The good, the crazy, the rough and the bad
We've survived every one
Just a couple of loser who won
And when it's all said and done
We're Two Lucky Bums
Yeah, when it's all said and done
We're Two Lucky Bums

Deux Clochards Chanceux

Deux Clochards Chanceux qui font ce qu'on fait
Assis dans un bar et en train de boire un coup
Et prendre la vie comme elle vient, Deux Clochards Chanceux
Pas beaucoup de sens, pas beaucoup d'argent
Pas trop beaux mais en quelque sorte, tu sais,
On s'est bien amusés, Deux Clochards Chanceux
On a chassé les mêmes vieux rêves
Sur une route qui ne finit jamais
Et si on en avait l'occasion, mon vieux,
Je sais qu'on le referait
On a du blues, on a des regrets
On a fait des erreurs mais quand même
Au final, on est Deux Clochards Chanceux
Portons un toast aux moments qu'on a vécus
Le bon, le fou, le rude et le mauvais
On a survécu à chacun d'eux
Just a couple of loser who won
Et quand tout sera dit et fait
On est Deux Clochards Chanceux
Ouais, quand tout sera dit et fait
On est Deux Clochards Chanceux