Paroles et traduction Dave Alvin - Two Lucky Bums

Two Lucky Bums

Two Lucky Bums doing what we do
Sitting in a bar and knocking back a few
And taking life as it comes, Two Lucky Bums
Ain't got much sense, ain't got much dough
Ain't too good looking but somehow, you know,
We've had our share of fun, Two Lucky Bums
Been chasing the same old dreams
Down a road that never ends
And given the chance, old friend,
I know we'd do it again
We've got some blues, we've got some regrets
Made some mistakes but none the less
When it's all said and done, we're Two Lucky Bums
Let's make a toast to the times we've had
The good, the crazy, the rough and the bad
We've survived every one
Just a couple of loser who won
And when it's all said and done
We're Two Lucky Bums
Yeah, when it's all said and done
We're Two Lucky Bums

Два Счастливчика

Мы два счастливчика, занимаемся своим делом,
Сидим в баре, опрокидываем пару стаканчиков,
И принимаем жизнь такой, какая она есть, два счастливчика.
Нет особых мозгов, нет особых денег,
Внешностью не вышли, но так или иначе, знаешь,
Мы отхватывали свою долю веселья, два счастливчика.
Гнались за теми же старыми мечтами,
По дороге, которая никогда не кончится,
И если бы представился шанс, старый друг,
Я знаю, мы бы повторили всё снова.
У нас есть немного грусти, есть немного сожалений,
Совершили несколько ошибок, но тем не менее,
Когда всё сказано и сделано, мы - два счастливчика.
Давай выпьем за те времена, что у нас были,
Хорошие, безумные, трудные и плохие.
Мы пережили всё,
Просто пара неудачников, которые победили.
И когда всё сказано и сделано,
Мы - два счастливчика.
Да, когда всё сказано и сделано,
Мы - два счастливчика.