Paroles et traduction Dave Barnes - Sorry's so Hard to Say

Sorry's so Hard to Say

Feels like I'm sleeping without you
But you're here in the bed
And what I did though I didn't want to
Is on a loop in my head

I swear my heart is half made of steel
There's just some things it just won't feel

Girl, I'm sorry, it's hard
For me to ever tell you so
When I know the word to say that could change it
But baby, I still don't
Girl, I'm sorry, 'cause it's hard
For me to ever let it go
When I know the word to change it
So baby, why is it hard?
Sorry's so hard, so hard to say
Why is it hard?
Sorry's so hard, so hard to say

After everything that we've been through
You'd think I'd know by now
For forgiveness that you forgive too
I forget somehow

I swear my heart is half made of steel
There's still some things it still won't feel

Girl, I'm sorry that it's hard
For me to ever tell you so
When I know the word to say that could change it
But baby, I still don't
Girl, I'm sorry, 'cause it's hard
For me to ever let it go
When I know the word to change it
So baby, why is it hard?
Sorry's so hard, so hard to say
Why is it hard?
Sorry's so hard, so hard to say

Every breath, every beat, it's about you
And it means that I can't live without you
And it might take a while, but I swear I'll try

Girl, I'm sorry that it's hard
For me to ever tell you so
When I know the word to say that could change it
But baby, I still don't
Girl, I'm sorry, 'cause it's hard
For me to ever let it go
When I know the word to change it
So baby, why is it hard?
Sorry's so hard, so hard to say
Why is it hard?
Sorry's so hard, so hard to say

Girl, I'm sorry, it's hard
For me to ever tell you so
When I know the word to say that could change it
But baby, I still don't
Girl, I'm sorry, 'cause it's hard
For me to ever let it go
When I know the word to change it
So baby, why is it hard?
Sorry's so hard, so hard to say
Why is it hard?
Sorry's so hard, so hard to say

Извиниться так сложно

Будто сплю без тебя,
Хоть ты и здесь, в постели.
И то, что я сделал, хоть и не хотел,
В голове моей крутится, как на повторе.

Клянусь, мое сердце наполовину из стали,
Есть вещи, которые оно просто не чувствует.

Милая, прости, мне сложно
Сказать тебе это.
Я знаю слово, которое все изменит,
Но, малышка, я все еще не могу.
Милая, прости, ведь мне сложно
Отпустить это.
Я знаю слово, которое все изменит,
Так почему же, малышка, мне так сложно?
Извиниться так сложно, так сложно сказать.
Почему же так сложно?
Извиниться так сложно, так сложно сказать.

После всего, что мы прошли,
Можно подумать, что я уже знаю,
Что ты тоже умеешь прощать,
Но я почему-то забываю.

Клянусь, мое сердце наполовину из стали,
Есть вещи, которые оно все еще не чувствует.

Милая, прости, что мне сложно
Сказать тебе это.
Я знаю слово, которое все изменит,
Но, малышка, я все еще не могу.
Милая, прости, ведь мне сложно
Отпустить это.
Я знаю слово, которое все изменит,
Так почему же, малышка, мне так сложно?
Извиниться так сложно, так сложно сказать.
Почему же так сложно?
Извиниться так сложно, так сложно сказать.

Каждый вдох, каждое биение — все о тебе,
И это значит, что я не могу жить без тебя.
И пусть это займет время, но, клянусь, я постараюсь.

Милая, прости, что мне сложно
Сказать тебе это.
Я знаю слово, которое все изменит,
Но, малышка, я все еще не могу.
Милая, прости, ведь мне сложно
Отпустить это.
Я знаю слово, которое все изменит,
Так почему же, малышка, мне так сложно?
Извиниться так сложно, так сложно сказать.
Почему же так сложно?
Извиниться так сложно, так сложно сказать.

Милая, прости, мне сложно
Сказать тебе это.
Я знаю слово, которое все изменит,
Но, малышка, я все еще не могу.
Милая, прости, ведь мне сложно
Отпустить это.
Я знаю слово, которое все изменит,
Так почему же, малышка, мне так сложно?
Извиниться так сложно, так сложно сказать.
Почему же так сложно?
Извиниться так сложно, так сложно сказать.