Paroles et traduction Dave Barnes - Twenty Three

Twenty Three

We were gonna be the ones on the radio,
Gonna be the ones with the sold out shows.
Wanted everyone to know our name,
We were busy chasing lights and fame.
A band in a van headed to your town,
Weren't gonna leave 'til ya kicked us out.
Doing what we had to do,
Crashing on a couch or two.

And when the lights went down,
We were singing.

Oh oh oh...
We were young and fun,
Just another band on the run.
Oh oh oh...
We were just chasing dreams,
Finding out in the meantime what it means.
To be young and wild and free.
We were twenty three.

We were staying up way too late on 21st,
Living our lives like a second verse.
Of a song that we all began,
But nobody knows how it ends.
There were summertime shows at the Exit In,
Playing like we'll never get the chance again.
Spotting big shots in the crowd,
Hoping they'd find us out.

And when the lights went down,
We were singing.

Oh oh oh...
We were young and fun,
Just another band on the run.
Oh oh oh...
We were just chasing dreams,
Finding out in the meantime what it means.
To be young and wild and free.
We were twenty three.

Living out our teenage fantasies,
Dreaming about the possibilities.
You never know,
Who'll be on the cover of the next Rolling Stone you see.
And we were singing.

Oh oh oh...
We were young and fun,
Just another band on the run.
Oh oh oh...
We were just chasing dreams,
Finding out in the meantime what it means.
To be young and wild and free.
We were twenty three.

It was brighter by the day and better by the minute.
Having twice as much fun 'cause we were all in it.

Двадцать три

Мы должны были быть теми, кого крутят по радио,
Теми, чьи концерты проходят с аншлагом.
Мы хотели, чтобы все знали наши имена,
Мы были заняты погоней за светом софитов и славой.
Группа в фургоне, направляющаяся в твой город,
Мы не собирались уезжать, пока ты нас не выгонишь.
Делали то, что должны были делать,
Ночевали на чьих-то диванах.

И когда гас свет,
Мы пели.

О-о-о...
Мы были молоды и веселы,
Просто ещё одна группа в пути.
О-о-о...
Мы просто гнались за мечтами,
Попутно узнавая, что значит
Быть молодым, свободным и диким.
Нам было двадцать три.

Мы засиживались допоздна на 21-й улице,
Живя своей жизнью, словно это был второй куплет
Песни, которую мы все начали,
Но никто не знает, чем она закончится.
Летние концерты в «Экзит Ин»,
Мы играли так, словно второго шанса не будет.
Замечали в толпе важных шишек,
Надеясь, что они нас заметят.

И когда гас свет,
Мы пели.

О-о-о...
Мы были молоды и веселы,
Просто ещё одна группа в пути.
О-о-о...
Мы просто гнались за мечтами,
Попутно узнавая, что значит
Быть молодым, свободным и диким.
Нам было двадцать три.

Воплощая в жизнь свои подростковые фантазии,
Мечтая о возможностях.
Никогда не знаешь,
Кто окажется на обложке следующего «Роллинг Стоун».
И мы пели.

О-о-о...
Мы были молоды и веселы,
Просто ещё одна группа в пути.
О-о-о...
Мы просто гнались за мечтами,
Попутно узнавая, что значит
Быть молодым, свободным и диким.
Нам было двадцать три.

С каждым днём становилось всё ярче, с каждой минутой – всё лучше.
И веселье было вдвойне сильнее, потому что мы были в нём все вместе.