Paroles et traduction Dave Brubeck - My Heart Stood Still

My Heart Stood Still

I took one look at you
That's all I meant to do
And then my heart stood still

My feet could step and walk
My lips could move and talk
And yet my heart stood still

Though not a single word was spoken
I could tell you knew
That unfelt clasp of hands
Told me so well you knew
I never lived at all
Until the thrill of that moment
When my heart stood still

I took one look at you
That's all I meant to do
And then my heart stopped right there

My feet could step and walk
My lips could move and talk
And yet my heart stood still

Though not a single word was spoken
I could tell you knew
That unfelt claps of hands
Told me so well you knew
I never lived at all
Until the thrill of that moment
When my heart stood still

Сердце замерло

Я взглянул на тебя,
И всё, что хотел сделать,
И в тот миг моё сердце замерло.

Мои ноги могли шагать,
Мои губы могли шевелиться и говорить,
Но моё сердце всё ещё стояло.

Хотя ни единого слова не было сказано,
Я знал, ты поняла,
Этого незримого пожатия рук
Было достаточно, чтобы ты поняла,
Что я и не жил вовсе
До того волнующего мгновения,
Когда моё сердце замерло.

Я взглянул на тебя,
И всё, что хотел сделать,
И в тот миг моё сердце остановилось.

Мои ноги могли шагать,
Мои губы могли шевелиться и говорить,
Но моё сердце всё ещё стояло.

Хотя ни единого слова не было сказано,
Я знал, ты поняла,
Этого незримого пожатия рук
Было достаточно, чтобы ты поняла,
Что я и не жил вовсе
До того волнующего мгновения,
Когда моё сердце замерло.