Paroles et traduction Dave Brubeck - My One Bad Habit

My One Bad Habit

I neither smoke nor drink nor swear,
My habits are sublime,
And at the risk of seeming square,
Resist temptation all the time!
One weakness I possess,
In all meekness I confess;

My one bad habit is falling in love,
And falling right out again!
My resolution - forget the past,
Don't fall too fast,
Make it last!

The dreams that mattered
Have all been shattered,
They're long since scattered,
Gone!
My grand illusion
Was all delusion,
My revolution is on!

To break the habit of falling in love
With someone who doesn't care,
I'm out to conquer; So love beware,
No more despair
In this love affair!

It's now or never,
My last endevour
To love for evermore!
So please treat me gently,
For evidently
Your bad habit,
Like my bad habit,
Is falling in love;
Just one little shove
And I'll start fallin' again, yeah!
I'll start fallin'again, oops!
Let's start fallin' again!

Моя единственная вредная привычка

Я не курю, не пью и не ругаюсь,
Мои привычки безупречны,
И, рискуя показаться старомодным,
Все время сопротивляюсь искушениям!
Есть одна слабость,
Скромно признаюсь:

Моя единственная вредная привычка — влюбляться,
И тут же разлюблять!
Мое решение — забыть прошлое,
Не влюбляться слишком быстро,
Пусть это продлится!

Мечты, что имели значение,
Все разбиты вдребезги,
Они давно развеяны,
Прочь!
Моя грандиозная иллюзия
Оказалась заблуждением,
Моя революция началась!

Чтобы избавиться от привычки влюбляться
В ту, которой все равно,
Я намерен победить; Так что, любовь, берегись,
Больше никакого отчаяния
В этом любовном романе!

Сейчас или никогда,
Моя последняя попытка
Любить вечно!
Так что, пожалуйста, будь со мной нежна,
Ведь очевидно,
Твоя вредная привычка,
Как и моя вредная привычка,
Это влюбляться;
Всего один маленький толчок
И я снова начну влюбляться, да!
Я снова начну влюбляться, ой!
Давай снова начнем влюбляться!