Paroles et traduction Dave Dario - Aujourd'hui
Un
lundi
d'hiver
On
a
Monday
in
winter
J'entends
au
loin
chanter
I
hear
a
song
in
the
distance
Six
ans
mais
je
sais
Six
years
old,
but
I
know
J'veux
en
faire
mon
métier
I
want
to
make
it
my
profession
J'écoute!
mon!
père
I
listen
to
my
father!
J'regarde
comment
il
fait
I
watch
how
he
does
it
Il
trace
mon
chemin
He
charts
my
course
Grâce
à
lui
Thanks
to
him
Aujourd'hui,
de
ma
vie
je
suis!
fier
Today,
I'm
proud
of
my
life!
Et!
tant
pis,
si
le
prix
fût
amer
And
too
bad
if
the
price
was
bitter
Ce
que
je
suis,
je
le
dois
à
mon!
père
Who
I
am,
I
owe
it
to
my
father!
Aujourd'hui
Today
Un
Mardi!
austère
On
a
Tuesday!
austere
Je
vois
ma!
mère!
rentrer
I
see
my
mother
come
home!
Vidée
par
les!
galères
Emptied
by
the
galleys
Elle
vient
nous
embrasser
She
comes
to
kiss
us
Le
sourire
aux
lèvres
With
a
smile
on
her
lips
Elle
nous
a
tout
donné
She
gave
us
everything
Une
femme!
téméraire
A
woman!
bold
Qui
a
fait
Who
made
it
so
Qu'!
Aujourd'hui,
de
ma
vie
je
suis!
fier
Today,
I'm
proud
of
my
life!
Et!
tant
pis,
si
le
prix
fût
amer
And
too
bad
if
the
price
was
bitter
Ce
que
je
suis,
je
le
dois
à
mon!
mère
Who
I
am,
I
owe
it
to
my
mother!
Aujourd'hui
Today
Je
pense
à
mes!
frères
I
think
of
my
brothers!
À
l'autre
bout
du
monde
On
the
other
side
of
the
world
Je
reste!
fidèle
I
remain
faithful!
À
des
valeurs
essentielles
To
essential
values
Après
beaucoup
d'erreurs
de
blessures
et
de
faux
pas
After
many
mistakes,
injuries,
and
missteps
J'ai
les
pieds
sur
terre
quand
je
dis
My
feet
are
on
the
ground
when
I
say
Aujourd'hui,
de
ma
vie
je
suis!
fier
Today,
I'm
proud
of
my
life!
Et!
tant
pis,
si
le
prix
fût
amer
And
too
bad
if
the
price
was
bitter
Ce
que
je
suis,
je
le
dois
à
mes!
frères
Who
I
am,
I
owe
it
to
my
brothers!
Aujourd'hui
Today
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.