Paroles et traduction Dave Dudley - Counterfeit Cowboy

Counterfeit Cowboy

Was another beer drinkin' Friday afternnon at Jimmy's tavern
This cowboy he came struttin' in with a big cigar in his mouth a total stranger
Wore silver toed high heeled boots and a big old horseshoe diamond ring
Hung his big white Stetson hat on the rack by the pinball machine
He walked up to the bar ordered ten rolls of nickels and a Schlitz
He handed Jim a fifty dollar bill from his big old fat money clip
He walked over to the pinball and kicked the legs till she leveled up with that floor
Dropped them nickels in till he had every odd and feature lit up on that board
Cowboy had Jim's tavern lookin' like a pinball convention
He politely asked for some breathin' room and never showed any signs of tension
He fired three balls in a row sunk a lucky ten twelve and a deuce
When we finished rollin' all that lead he was about four hundred bucks to the good
Ol' Jim was countin' pennies but still come up about twelve dollars shy
Cowboy said I'll just take a case of beer and let's let the rest of it slide
He picked up that big white Stetson case of beer and he made it for the door
I said hey cowboy if you're feelin' lucky let's shuffle one for fifty down that board
Well Lucy was my good luck charm he didn't know it he let her toss that coin
I gave cowboy the honors he called tails and naturally I won
So I stepped aside and he laid a three for me to win it was gonna take a four
Well I let it sail and Lucy smiled and I knew that puck was hangin' off the board
Well it's another beer drinkin' Friday but Jimmy's tavern just ain't the same
No Wager signs everywhere no shuffleboard and no pinball machines
No Jim's checkin' every federal note with that looking glass that he keeps in the till
Since cowboy took us for a ride with this counterfeit fifty dollar bills
Oh I bet that ring was made outta glass and he's laughin' out his back pocket

Фальшивый ковбой

Это была очередная пятница, мы с ребятами пили пиво в таверне у Джимми.
Тут входит этот ковбой, вальяжно так, с сигарой в зубах, незнакомый совсем.
На ногах - сапоги на высоких каблуках с серебряными носами, на пальце - кольцо с бриллиантом размером с подкову.
Повесил свою белую шляпу-стетсон на вешалку рядом с пинболом.
Подходит к стойке, заказывает десять рулонов пятицентовиков и "Шлитц".
Достал из огромного такого зажима для денег пятидесятидолларовую купюру и протягивает Джиму.
Подошел к пинбольному автомату, пнул по ножкам, чтобы выровнять.
Начал бросать монеты, пока все лампочки на табло не загорелись.
В таверне у Джимми стало похоже на съезд любителей пинбола.
Ковбой вежливо попросил немного места, и ни тени волнения на его лице.
Запустил три шарика подряд, выбил счастливую десятку, двенадцать и двойку.
Когда мы закончили играть, у него в активе было уже долларов четыреста.
Старый Джим пересчитывал мелочь, но все равно не хватало двенадцати баксов.
Ковбой говорит: "Да ладно, возьми ящик пива, а остальное прощаю".
Взял свою белую шляпу-стетсон, ящик пива и направился к выходу.
Я говорю: "Эй, ковбой, если хочешь испытать удачу, давай сыграем партию в шаффлборд на пятьдесят баксов".
Люси всегда приносила мне удачу, но он об этом не знал, так что позволил ей подбросить монетку.
Я дал ковбою право выбирать, он назвал решку, и, естественно, я выиграл.
Я отошел в сторону, он выбил тройку, и для победы мне нужно было выбить четверку.
Ну, я запустил шайбу, Люси улыбнулась, и я понял, что шайба зависнет на краю доски.
Вот и снова пятница, мы пьем пиво, но в таверне у Джимми все не так.
Никаких табличек "Ставки принимаются", никакого шаффлборда, никаких пинбольных автоматов.
И Джим проверяет каждую купюру через увеличительное стекло, которое теперь всегда держит под рукой.
С тех пор как этот ковбой прокатил нас с этими фальшивыми пятидесятидолларовыми купюрами.
Ох, держу пари, кольцо у него тоже было стекляшкой, вот смеется он сейчас над нами в кулак.