Paroles et traduction Dave Dudley - Lying Eyes

Lying Eyes

City girls just seem to find out early
How to open doors with just a smile
A rich old man and she won't have to worry
She'll dress up all in lace and go in style

Late at night a big old house gets lonely
I guess every form of refuge has its price
And it breaks her heart to think her love is only
Given to a man with hands as cold as ice

So she tells him she must go out for the evening
To comfort an old friend who's feeling down
But he knows where she's going as she's leaving
She's headed for the cheatin' side of town

You can't hide your lyin' eyes
And your smile has been disguised
I thought by now you'd realize
There ain't no way to hide your lyin' eyes

On the other side of town a boy is waiting
With fiery eyes and dreams no one could steal
She drives on through the night anticipating
'Cause he makes her feel the way she used to feel

She rushes to his arms, they fall together
She whispers that it's only for a while
She swears that soon she'll be coming back forever
She pulls away and leaves him with a smile

She gets up and pours herself a strong one
And stares out at the stars up in the sky
Another night it's gonna be a long one
She draws the shade and hangs her head to cry

She wonders how it ever got this crazy
She thinks about a boy she knew in school
Did she get tired or did she just get lazy?
She's so far gone she feels just like a fool

My oh my, you sure know how to arrange things
You set it up so well, so carefully
Ain't it funny how your new life didn't change things?
You're still the same old girl you used to be

You can't hide your lyin' eyes
And your smile has been disguised
I thought by now you'd realize
There ain't no way to hide your lyin' eyes
There ain't no way to hide your lyin' eyes

Лживые глаза

Городские девчонки, кажется, рано усваивают,
Как открывать двери одной улыбкой.
Старик-богач — и ей не придется ни о чем беспокоиться,
Она наденет кружева и будет жить в роскоши.

Поздно ночью в большом старом доме одиноко,
Полагаю, за любой вид убежища приходится платить.
И её сердце разрывается от мысли, что её любовь дарится лишь
Мужчине с холодными, как лед, руками.

Поэтому она говорит ему, что должна выйти этим вечером,
Утешить старого друга, которому грустно.
Но он знает, куда она идет, когда она уходит,
Она направляется в ту часть города, где ей изменяют.

Ты не можешь скрыть свои лживые глаза,
И твоя улыбка — лишь маска.
Я думал, ты уже поняла,
Что твои лживые глаза не скрыть.

На другом конце города ждет юноша
С пылкими глазами и мечтами, которые никто не смог бы украсть.
Она едет всю ночь в предвкушении,
Ведь с ним она снова чувствует себя прежней.

Она бросается в его объятия, они сливаются в единое целое,
Она шепчет, что это ненадолго.
Она клянется, что скоро вернется навсегда,
Она отстраняется и оставляет его с улыбкой.

Она встает и наливает себе покрепче,
И смотрит на звезды в небе.
Еще одна ночь, которая будет долгой,
Она задергивает штору и вешает голову, чтобы заплакать.

Она задается вопросом, как все дошло до такого абсурда,
Она думает о парне, которого знала в школе.
Она устала или просто обленилась?
Она зашла так далеко, что чувствует себя полной дурой.

Боже мой, ты точно знаешь, как все устроить,
Ты так хорошо все продумала, так тщательно.
Забавно, что твоя новая жизнь ничего не изменила?
Ты все та же девушка, какой была раньше.

Ты не можешь скрыть свои лживые глаза,
И твоя улыбка — лишь маска.
Я думал, ты уже поняла,
Что твои лживые глаза не скрыть.
Что твои лживые глаза не скрыть.