Paroles et traduction Dave Dudley - Phantom 309

Phantom 309

I was out on the West Coast, tryin' to make a buck
And things didn't work out, I was down on my luck
Got tired a-roamin' and bummin' around
So I started thumbin' back East, toward my home town

Made a lot of miles, the first two days
And I figured I'd be home in a week, if my luck held out this way
But, the third night I got stranded, way out of town
At a cold, lonely crossroads, rain was pourin' down

I was hungry and freezin', done caught a chill
When the lights of a big semi topped the hill
Lord, I sure was glad to hear them air brakes come on
And I climbed in that cab, where I knew it'd be warm

At the wheel sat a big man, he weighed about two-ten
He stuck out his hand and said with a grin
"Big Joe's the name", I told him mine
And he said, "The name of my rig is Phantom 309"

I asked him why he called his rig such a name
He said, "Son, this old Mack can put 'em all to shame
There ain't a driver, or a rig a-runnin' any line
Ain't seen nothin' but taillights from Phantom 309"

Well, we rode and talked the better part of the night
When the lights of a truck stop came in sight
He said, "I'm sorry son, this is as far as you go
'Cause, I gotta make a turn, just on up the road"

Well, he tossed me a dime as he pulled her in low
And said, "Have yourself a cup on old Big Joe"
Then Joe and his rig roared out in the night
In nothin' flat, he was clean out of sight

Well, I went inside and ordered me a cup
Told the waiter Big Joe was settin' me up
Aw!, you coulda heard a pin drop, it got deathly quiet
And the waiter's face turned kinda white

"Well, did I say something wrong?", I said with a halfway grin
He said, "Naw, this happens every now and then
Ev'ry driver in here knows Big Joe
But son, let me tell you what happened about ten years ago

At the crossroads tonight, where you flagged him down
There was a bus load of kids, comin' from town
And they were right in the middle, when Big Joe topped the hill
It could have been slaughter, but he turned his wheel

Well, Joe lost control, went into a skid
And gave his life to save that bunch o' kids
And there at that crossroads was the end of the line
For Big Joe and Phantom 309

But ev'ry now and then some hiker'll come by
And like you, Big Joe'll give 'em a ride
Here, have another cup and forget about the dime
Keep it as a souvenir, from Big Joe and Phantom 309!"

Призрак 309

Я был на Западном побережье, пытался заработать деньжат,
Но дела не пошли, мне не везло.
Устал бродить и слоняться без дела,
Поэтому я начал ловить попутки обратно на восток, в сторону родного города.

Проехал много миль за первые два дня
И подумал, что буду дома через неделю, если мне так будет везти.
Но на третью ночь я застрял далеко за городом,
На холодном, одиноком перекрёстке, лил дождь.

Я был голоден и замёрз, меня знобило,
Когда на холме показались огни большого грузовика.
Господи, как же я был рад услышать, как сработали эти тормоза,
И я забрался в кабину, где, я знал, будет тепло.

За рулём сидел здоровяк, весом килограммов под сто,
Он протянул руку и сказал с усмешкой:
"Зовут Большой Джо", я назвал своё имя,
А он сказал: "Мою тачку зовут Призрак 309".

Я спросил его, почему он так назвал свою машину.
Он сказал: "Сынок, этот старый Мак может уделать кого угодно.
Нет такого водилы или тачки,
Которые бы видели что-то, кроме задних фар Призрака 309".

Ну, мы ехали и разговаривали почти всю ночь,
Когда показались огни закусочной.
Он сказал: "Мне жаль, сынок, это всё, что я могу для тебя сделать,
Потому что мне нужно свернуть чуть дальше по дороге".

Он бросил мне монетку, притормаживая,
И сказал: "Пропусти по чашке за старика Джо".
Потом Джо и его грузовик умчались в ночь,
В мгновение ока он скрылся из виду.

Ну, я вошёл и заказал себе чашку кофе,
Сказал официанту, что Большой Джо угощает.
О! Можно было услышать, как упала булавка, стало очень тихо,
И лицо официанта как-то побелело.

"А что я такого сказал?", - спросил я с полуулыбкой.
Он сказал: "Да нет, это время от времени случается.
Каждый водитель здесь знает Большого Джо,
Но, сынок, дай я расскажу тебе, что случилось лет десять назад.

На перекрёстке сегодня вечером, где ты его остановил,
Был автобус с детьми, возвращавшимися из города.
И они были прямо на пути, когда Большой Джо поднялся на холм.
Это была бы бойня, но он вывернул руль.

Ну, Джо потерял управление, его занесло,
И он отдал свою жизнь, чтобы спасти ту кучу детей.
И там, на том перекрёстке, оборвалась линия жизни
Большого Джо и Призрака 309.

Но время от времени какой-нибудь путник проходит мимо,
И, как и ты, Большой Джо подвозит их.
Вот, выпейте ещё чашечку и забудьте про монетку.
Оставьте её себе на память о Большом Джо и Призраке 309!"