Paroles et traduction Dave Dudley - Rooster Hill

Rooster Hill

Rooster Hill
By Ronnie Rogers

Last saturday night on rooster hill
I lost 4 one hundred dollar bills
Came home with my champion cock cut all to pieces
Some home made shine made my vision blur
And I carelessly tied up a pair of spurs
Last saturday night on rooster hill

I pick Cortez up off the ground
Neck was floppin' he wasn't makin' a sound
Left leg was missing and he was barely breathin'
I dropped him down in paper sack
And told old Charlie I'd be coming back
Next saturday night on rooster hill

So I took Cortez home and laid him in his cage
He was up and about in a couple of days
Hopin' round and crowing loud revenge
I feed him steak the rest of the week
He'd just rip it apart with his angry beak
Got to snapin' the cage wired like a pair of pliers

Look out cortez is coming back
And he wont be in no paper sack
He's healed and he's fired up
For rooster hill

Well saturday night rolled around again
And i tucked cortez into his portable pin
And we headed on up to check out the secluded hill
When we arrived the bones was already rollin
And you could hear Charlie's big bad gray a crowing
And sure enough it's saturday night on rooster hill

We scaled them up and Cortez was light
And I said that's alright let old one leg fight
And Charlie gave three to one odds one his big bad gray
We faced them off and Cortez knew
He was looking at the bird that spurred and chewed him half away last week
On rooster hill

We set 'em down to let 'em scratch
And it took all I had to hold Cortez back
He dug a hole deep enough to bury the big gray
Charlie look at me and said a grand to five
I said Charlie you're on let them feathers fly
It's saturday night
On rooster hill

Look out cortez is coming back
And he wont be in no paper sack
He's healed and he's fired up
For rooster hill

Earl gives a count and hollers pit
And cortez flies up to make one fatale hit
And Charlie kicks his big bad gray in the gully
He slowly peels off ten big bills
And I say Charlie old buddy I know how it feels
This aint my first trip to rooster hill

It's sunday morning back here on the farm
Things are quiet except around the barn
It's sunrise and I'm cookin' Cortez a t-bone
All the bars are closed and the only action
Is my champion cock crowing satisfaction
And me a count'n my take...
On Rooster hill

Куриный Холм

Куриный Холм
Автор: Ронни Роджерс

Прошлым вечером в субботу на Курином Холме
Я проиграл 4 стодолларовые купюры
Вернулся домой, мой петух-чемпион был весь изрезан
От самодельного самогона у меня все плыло перед глазами
И я небрежно привязал пару шпор
Прошлым вечером в субботу на Курином Холме

Я поднимаю Кортеса с земли
Шея была в крови, он не издавал ни звука
Не хватало левой ноги, и он еле дышал
Я сунул его в бумажный пакет
И сказал старику Чарли, что вернусь
В следующую субботу вечером на Курином Холме

Я принес Кортеса домой и положил в клетку
Через пару дней он уже был на ногах
Прыгал и громко кукарекал, жаждая мести
Я кормил его стейками всю оставшуюся неделю
Он просто разрывал их своим злобным клювом
Начал грызть клетку, как будто это были плоскогубцы

Берегитесь, Кортес возвращается
И он не будет ни в каком бумажном пакете
Он залечил раны и жаждет драки
На Курином Холме

Вот и снова наступила суббота
Я посадил Кортеса в его переносной ящик
И мы отправились к уединенному холму
Когда мы приехали, кости уже были брошены
И было слышно, как кукарекает здоровенный серый петух Чарли
И, конечно же, это была суббота вечером на Курином Холме

Мы взвесили их, и Кортес оказался легче
И я сказал: "Ничего страшного, пусть одноногий дерется"
Чарли давал три к одному на своего здоровенного серого
Мы спустили их, и Кортес узнал
Птицу, которая на прошлой неделе избила его и отгрызла полтуловища
На Курином Холме

Мы спустили их, чтобы они начали драться
Мне стоило больших усилий удержать Кортеса
Он вырыл яму, достаточно глубокую, чтобы похоронить здоровяка
Чарли посмотрел на меня и сказал: "Тысячу к пяти"
Я ответил: "Чарли, по рукам, пусть перья летят"
Это была суббота вечером
На Курином Холме

Берегитесь, Кортес возвращается
И он не будет ни в каком бумажном пакете
Он залечил раны и жаждет драки
На Курином Холме

Эрл считает и кричит: "Начали!"
И Кортес взлетает, чтобы нанести один смертельный удар
И Чарли пинает своего здоровенного серого в канаву
Он медленно отсчитывает десять крупных купюр
А я говорю: "Чарли, старина, я знаю, каково это"
Это не первая моя поездка на Куриный Холм

Воскресное утро, мы вернулись на ферму
Тишина, только в сарае шумно
Восходит солнце, а я готовлю Кортесу стейк из телячьей вырезки
Все бары закрыты, и единственное движение
Это мой петух-чемпион, довольно кукарекающий
А я считаю свой выигрыш...
На Курином Холме