Paroles et traduction Dave Dudley - The Pool Shark

The Pool Shark

He said, "Pardon me for bein' so bold
But you got a cigarette that's already rolled"
I gave him one, he lit it in his own good time
The smoke in that poolroom hung like a fog
When he talked it sounded like a growling dog
He said, "Would you care for a dollar on the five or nine?"

Now this man was ugly and his eyes were mean
His clothes were dirty but his hands were clean
He held that stick like a mother holds the hand of her child
Well, I've been known to hustle a few
When the waitress said, "Was he playing you?"
And I said, "Yeah, bring me brandy water by"

Little Red Parker was way in the back taking quarters and hadling racks
And I told him, "Red, come up here, glue 'em up tight
That brandy had me feeling warm, I tipped that waitress
And I checked her form
And I said, "Honey, you like a winner", and she just smiled

I played like a man with a broken wrist, I won two and he won six
And I had him set up so I said, "Let's play for five"
But this time the crowd had gathered round
To see this fish and just watch him drown
I told that waitress, "More brandy water by"

Then he went out and got a custom cue
He said, "It's no offense to you
But I don't play off the wall with nobody but friends"
He had a gold initials in a leather grip pearly and silver inlaid tip
He smiled at me and he said, "Hell-a-way, we play for ten"

Well, I never seen a man that walk who made those balls and table talk
They're speaking English, he sure didn't need my help
He broke the ball and kept that string
For a hundred and eighty seven bucks and a ring
Till I gave up and said, "Friend, you're gonna have to play by yourself"

Well, he racked it up and walked outside
And I strolled out just to watch him ride
And there was a blonde in their caddy built like the rest of that car
The boys in the poolroom they had 'em a laugh
And I hung it up and just let it pass
And had nothin' but my elbows to put on the bar

And the waitress smiled said, "Water by?"
I took the charity and thanked her polite
And sittin' there sippin' and suddenly I had me a thought
Unlucky gambler and lucky in love
Guess you know what I was thinking of
When I said waitress, "Honey, what time you get off?"

Акула бильярда

Он сказал: "Извини за дерзость,
Но есть ли у тебя сигаретка скрученная?"
Я дал ему одну, он закурил не спеша,
Дым в бильярдной висел как туман,
Когда он говорил, то звучал как рычащий пес,
Он сказал: "Не хочешь поставить доллар на пять или девять?"

Этот мужчина был уродлив, а глаза его злые,
Одежда грязная, но руки чистые,
Он держал кий, как мать держит руку своего ребенка,
Ну, я был известен тем, что мог обхитрить некоторых,
Когда официантка спросила: "Он тебя обыгрывает?",
Я ответил: "Да, принеси мне бренди с водой."

Рыжий Паркер был далеко сзади, собирал монетки и расставлял шары,
И я сказал ему: "Рыжий, иди сюда, склей их покрепче,
Бренди согревал меня, я дал официантке чаевые,
И оценил ее фигуру,
И сказал: "Милая, тебе нравятся победители?", а она просто улыбнулась.

Я играл как человек со сломанным запястьем, я выиграл две партии, а он шесть,
И у меня была хорошая позиция, поэтому я сказал: "Давай сыграем на пять",
Но на этот раз вокруг собралась толпа,
Чтобы увидеть эту рыбку и посмотреть, как она утонет,
Я сказал официантке: "Еще бренди с водой."

Потом он вышел и достал свой кий,
Он сказал: "Без обид,
Но я не играю от борта ни с кем, кроме друзей",
У него были золотые инициалы на кожаной рукоятке, перламутровый и серебряный инкрустированный наконечник,
Он улыбнулся мне и сказал: "Ну что ж, играем на десять."

Я никогда не видел человека, который так заставлял шары и стол говорить,
Они говорили по-английски, ему точно не нужна была моя помощь,
Он разбил шары и держал серию,
На сто восемьдесят семь баксов и кольцо,
Пока я не сдался и не сказал: "Друг, тебе придется играть самому."

Он расставил шары и вышел на улицу,
А я вышел прогуляться, чтобы посмотреть, как он уедет,
А там была блондинка в их кадиллаке, такая же роскошная, как и сама машина,
Парни в бильярдной посмеялись,
А я забил на все и просто позволил этому пройти,
И мне не оставалось ничего, кроме как опереться локтями о барную стойку.

И официантка улыбнулась и спросила: "Воды?",
Я принял угощение и вежливо поблагодарил ее,
Сидел, потягивал воду, и вдруг меня осенила мысль,
Невезучий в игре, везучий в любви,
Думаю, ты знаешь, о чем я думал,
Когда я спросил официантку: "Милая, во сколько ты заканчиваешь?"