Paroles et traduction Dave Dudley - The Pool Shark

He said, "Pardon me for bein' so bold
But you got a cigarette that's already rolled"
I gave him one, he lit it in his own good time
The smoke in that poolroom hung like a fog
When he talked it sounded like a growling dog
He said, "Would you care for a dollar on the five or nine?"

Now this man was ugly and his eyes were mean
His clothes were dirty but his hands were clean
He held that stick like a mother holds the hand of her child
Well, I've been known to hustle a few
When the waitress said, "Was he playing you?"
And I said, "Yeah, bring me brandy water by"

Little Red Parker was way in the back taking quarters and hadling racks
And I told him, "Red, come up here, glue 'em up tight
That brandy had me feeling warm, I tipped that waitress
And I checked her form
And I said, "Honey, you like a winner", and she just smiled

I played like a man with a broken wrist, I won two and he won six
And I had him set up so I said, "Let's play for five"
But this time the crowd had gathered round
To see this fish and just watch him drown
I told that waitress, "More brandy water by"

Then he went out and got a custom cue
He said, "It's no offense to you
But I don't play off the wall with nobody but friends"
He had a gold initials in a leather grip pearly and silver inlaid tip
He smiled at me and he said, "Hell-a-way, we play for ten"

Well, I never seen a man that walk who made those balls and table talk
They're speaking English, he sure didn't need my help
He broke the ball and kept that string
For a hundred and eighty seven bucks and a ring
Till I gave up and said, "Friend, you're gonna have to play by yourself"

Well, he racked it up and walked outside
And I strolled out just to watch him ride
And there was a blonde in their caddy built like the rest of that car
The boys in the poolroom they had 'em a laugh
And I hung it up and just let it pass
And had nothin' but my elbows to put on the bar

And the waitress smiled said, "Water by?"
I took the charity and thanked her polite
And sittin' there sippin' and suddenly I had me a thought
Unlucky gambler and lucky in love
Guess you know what I was thinking of
When I said waitress, "Honey, what time you get off?"

Он сказал: "Простите меня за то, что я был таким смелым
Но у тебя есть сигарета, которая уже свернута"
Я дал ему одну, и он зажег ее в свое удовольствие
Дым в бильярдной висел как туман
Когда он говорил, это звучало как рычание собаки
Он сказал: "Не хотите ли доллар на пять или девять?"

Теперь этот человек был уродлив, и глаза у него были злые
Его одежда была грязной, но руки чистыми
Он держал эту палку, как мать держит за руку своего ребенка
Ну, я, как известно, несколько раз обманывал
Когда официантка спросила: "Он играл с вами?"
И я сказал: "Да, принеси мне воды с бренди".

Маленький Рыжий Паркер был далеко сзади, принимая четвертаки и раскладывая по полочкам
И я сказал ему: "Ред, подойди сюда, склей их покрепче
От этого бренди мне стало тепло, я дал чаевые официантке
И я проверил ее анкету
И я сказал: "Милая, ты любишь побеждать", а она просто улыбнулась

Я играл как человек со сломанным запястьем, я выиграл два, а он выиграл шесть
И я его подставил, поэтому сказал: "Давай сыграем на пятерых".
Но на этот раз толпа собралась вокруг
Увидеть эту рыбу и просто наблюдать, как она тонет
Я сказал той официантке: "Еще воды с бренди".

Затем он вышел и взял заказную реплику
Он сказал: "Это не в обиду тебе
Но я не играю в открытую ни с кем, кроме друзей"
На кожаной рукоятке у него были золотые инициалы, наконечник инкрустирован жемчугом и серебром
Он улыбнулся мне и сказал: "Черт возьми, мы играем за десятерых".

Ну, я никогда не видел человека с такой походкой, который устраивал эти балы и застольные разговоры
Они говорят по-английски, он точно не нуждался в моей помощи
Он сломал мяч и сохранил эту веревочку
За сто восемьдесят семь баксов и кольцо
Пока я не сдался и не сказал: "Друг, тебе придется играть одному".

Ну, он собрал его и вышел на улицу
И я вышел просто посмотреть, как он катается
И в их "кадиллаке" была блондинка, сложенная так же, как и вся остальная машина
Парни в бильярдной заставили их посмеяться
И я повесил трубку и просто пропустил это мимо ушей
И у меня не было ничего, кроме локтей, которые я мог бы положить на стойку

И официантка, улыбнувшись, спросила: "Вода рядом?"
Я взял милостыню и вежливо поблагодарил ее
И сижу там, потягиваю, и вдруг мне в голову пришла мысль
Неудачливый игрок и везучий в любви
Думаю, ты знаешь, о чем я думал
Когда я сказал официантке: "Дорогая, во сколько ты заканчиваешь?"