Paroles et traduction Dave Dudley - There Ain't No Easy Runs

There Ain't No Easy Runs

I was sittin' in the terminal waitin' for my load
When a greenhorn driver came in off of the road
I heard him tell that foreman get my little pink slip
This run's too tough and I'm gonna quit
Now the foreman that day happened to be old Joe man he was older than time
He said son how long you been drivin' this rig
You know I drove all shapes forms fashions and kinds
Here you are worried about this one little trip
Why I drove a million miles and then some
He looked that greenhorn right in the eye and he said
“Boy there ain't no easy runâ€
I drove for Roadway, Interstate, Hopewell, Great Lakes
Overnight and Time, Mayflower and Freight Line
Specter, Yellow Transit, Western, and Gillete
Redball, Rider Northwestern, Big CF
Beaver & Bell, Hoover & McLeans
Gateway Motor Freight, Transport, Vikings
Dixie, Ohio, & Trans American Some
East Texas, Mason Dixon, Watkin and Transcon
Wilson Associate got all that drivin' done
And I'll tell you boy there ain't no easy runs

Now if you got a gal in Texas they'll send you up to Maine
If you got a gal in New York they'll send you out to the plains
I know what your problem is you got woman trouble son
Well like I said there ain't no easy run

I drove for Navajo, Brady, Goose, DC
North American, Allied, Chicago Motor Freight & Pie
Bee Mac & Curtis, Eastern and NX
Garrett & Ace, Federal & ETM
And Neptune Hereon, Brinks and Sea Lab
Dudley, Dorsey Bekins and Cunningham
Cooper, Mc Roary, Jones & American too
Acme and Central & Standard and Boston Sue
And Yunhan and Buckingham got all that drivin' done
And I'll tell you boy there ain't no easy run
I went backward forwards uphill downhill chills spills thrills and pills...

And how about Atlas & Cramer
Alabama, Hiway Express, Murphy Line
And Long, and Harris, General Stickland, Eden & Key
How about that Nashville by-pass on a Friday afternoon
That'll blow yer shorts off
That's sumpin else
Then there's, Atlanta, Daily, McCrae, Wheeling, Rockwell, Gilbert

Легких рейсов не бывает

Сидел я на терминале, ждал погрузки,
Как вдруг зашел водитель-новичок.
Слышу, он говорит бригадиру, давай свою розовую бумажку,
Этот рейс слишком тяжелый, я увольняюсь.
А бригадиром в тот день был старый Джо, он был старше времени,
Он и говорит, сынок, а сколько ты за рулем этой махины?
Знаешь, я водил всех форм, фасонов и видов,
А ты тут переживаешь из-за одной поездки.
Да я миллион миль проехал, а то и больше.
Он посмотрел новичку прямо в глаза и сказал:
«Парень, легких рейсов не бывает».
Я работал на Roadway, Interstate, Hopewell, Great Lakes,
Overnight and Time, Mayflower и Freight Line,
Specter, Yellow Transit, Western и Gillete,
Redball, Rider Northwestern, Big CF,
Beaver & Bell, Hoover & McLeans,
Gateway Motor Freight, Transport, Vikings,
Dixie, Ohio и Trans American,
East Texas, Mason Dixon, Watkin и Transcon,
Wilson Associate, — все объездил,
И я тебе скажу, парень, легких рейсов не бывает.

Если у тебя девушка в Техасе, отправят тебя в Мэн,
Если у тебя девушка в Нью-Йорке, отправят тебя в прерии.
Я знаю, в чем твоя проблема, у тебя проблемы с женщинами, сынок.
Ну, как я уже говорил, легких рейсов не бывает.

Я ездил за Навахо, Брэди, Гуся, округ Колумбия,
North American, Allied, Chicago Motor Freight & Pie,
Bee Mac & Curtis, Eastern и NX,
Garrett & Ace, Federal & ETM,
И Neptune Hereon, Brinks и Sea Lab,
Dudley, Dorsey Bekins и Cunningham,
Cooper, Mc Roary, Jones & American тоже,
Acme and Central & Standard and Boston Sue,
И Yunhan, и Buckingham — все объездил,
И я тебе скажу, парень, легких рейсов не бывает.
Я ездил вперед-назад, в гору, с горы, мороз по коже, аварии, острые ощущения и таблетки...

А как насчет Atlas & Cramer,
Alabama, Hiway Express, Murphy Line
И Long, и Harris, General Stickland, Eden & Key?
А как насчет объездной Нэшвилла в пятницу днем?
Штаны порвешь!
Вот это да!
А еще есть Atlanta, Daily, McCrae, Wheeling, Rockwell, Gilbert…