Paroles et traduction Dave Dudley - This Night (Ain't Fit for Nothing but Drinking)

This Night (Ain't Fit for Nothing but Drinking)

Hey lady I'm looking for a jukebox and a barstool that fits my bottom side
Their streets're just too dark for walking and I'm in no condition to ride
This midnight rider lost his saddle and I'm in no mood for thinking
I need some liquid consolation this night ain't fit for nothing but drinking
Now honey I know your reputation I know the drinks that you can fix
Don't get your fingers frosted trying the way I drink it comes already mixed
This weather's just right for drowning I wanna wash that memory sinking
Bring me one more before the crowd comes this night ain't fit for nothing but drinking
I wish I had a light to fly by I know I'm bound to crash and burn
I might fall in love again tomorrow you'll never really get too blue to learn
My baby's gone the rain is falling there's not a single star out winking
So come on elbow do your number this night ain't fit for nothing but drinking
This night ain't fit for nothing but drinking

Эта ночь (Не годится ни для чего, кроме выпивки)

Эй, милая, я ищу музыкальный автомат и барный стул, который подошёл бы мне,
Улицы слишком темные для прогулок, а я не в том состоянии, чтобы ехать.
Этот полуночный наездник потерял седло, и я не в настроении думать.
Мне нужно немного жидкого утешения, эта ночь не годится ни для чего, кроме выпивки.
Дорогая, я знаю твою репутацию, знаю напитки, которые ты можешь приготовить,
Не лезь своими наманикюренными пальчиками, пытаясь смешать - я пью уже готовые смеси.
Эта погода как раз для того, чтобы утопить воспоминания, я хочу смыть их.
Принеси мне ещё одну, пока не пришла толпа, эта ночь не годится ни для чего, кроме выпивки.
Жаль, что у меня нет маяка, я знаю, что мне суждено разбиться и сгореть.
Может быть, завтра я снова влюблюсь, ведь никогда не поздно учиться на своих ошибках.
Моя малышка ушла, идет дождь, и нет ни одной звезды.
Так давай же, локоток, сделай свое дело, эта ночь не годится ни для чего, кроме выпивки.
Эта ночь не годится ни для чего, кроме выпивки.