Paroles et traduction Dave East - Don't Shoot

Don't Shoot

I asked my cousin why they pulled him over
He gave me a look as if he didn't know
I had my basketball and my Now & Laters
Ain't get along with my neighbors, I was a rough kid
Hearing sirens through my window
Them blue and red lights kept me up at night
I couldn't get enough of life
I seen this kid get arrested in the park
He was screaming he ain't do it
They ain't even let him talk

I ain't understand I'm like 10 blowing in the wind
Tryna find a park to go play, I don't know the drama
I ask my mama, "What do police do?"
She told me, "Stay up out they way
Go to school and get good grades"
One day I'm walking in my building and they stopped me
Told me I looked just like this kid that did a robbery
And I ain't never stole nothing in my life
Maybe candy out the store or a bag of chips

Imagine this, years go by, I got a little older
My best friends in group homes, I got a little colder
I'm tryna make the varsity team, chill with Stacy and
Shop at the mall, only Ralph Lauren they'll lace me in
I had the Moncler, remember begging moms for it
Walking home from school, I almost got robbed for it
I took off, I can't go home without my jacket on
Blue and whites harassing me but I don't know what happened to 'em

Left and right, I'm seeing homies get interrogated
We ain't safe where we live, this America, ain't it?
High School they teaching me this the land of the free
But everything got a price, they don't answer to me
They don't answer to us, we getting tattoos
They think we criminals cause we believe that cash rules
Attitude a little different when you from the gutter
I seen a cop talk crazy to my mother

My father familiar, he told me all about 'em
Told me never go around and avoid 'em, that's if you can
Black intelligent man they worst nightmare
They'd rather have you in prison forever, they don't fight fair
Starting to think about college, I got some scholarships
I just graduated, two cops pulled me over
Tried to show my diploma, they ain't acknowledge it
Three young black males riding in the Jeep
'Bout to go to college, they thinking we in the street
They hate got a little bit deeper, I'm getting frustrated

A bunch of slick comments, I'm still a nigga
Even if you got millions, they still'll get ya
I played ball, I was the man on campus
Little weed up in my dorm, I got ran off campus
Then I got locked up, minor bid, it was short
Staring at my mother crying up in court

Came home, I started rapping, had to trap first
Phone ringing all night, was tryna take a nap first
Gang squad hopping out, narcotics watching
We had the weed and the pills then we got it rocking
Cameras in the projects helped us move smarter
Niggas turned butch building into the new carter
Pooch did a bid and came home the same nigga
Bully did a bid and came home the same nigga

My moms working all night, I had late dinners
Went broke tryna cope a coat, that made me hate winter
Focused up, got a deal, now this shit is real
Every time I leave the club, they hope I got the steel

We just got some weed, we just tryna chill
We just tryna eat, we just tryna build
They follow every car I try to ride in
I'm just praying this ain't the car that I die in
I guess with this hoodie on I'm a murderer
I'm just tryna buy my mother some new furniture
This attitude is programmed
Imagine getting harassed for you whole life
All day and the whole night

They say prison is the new slave ship
They don't understand we hustling so we can pay rent
Soon as they come around it feel like your luck gone
They gotta show you they power, that's why they put the cuffs on
Ain't no more weed in the car sir, the blunt gone
I got my hands ups, officer what's the problem?
Please don't shoot me sir, I just had a daughter
Look here go a-

Не стреляй

Я спросил своего двоюродного брата, почему его остановили,
Он посмотрел на меня так, будто не знал.
У меня был баскетбольный мяч и мои конфеты Now & Laters,
Я не ладил с соседями, я был трудным ребенком.
Слышал сирены через окно,
Эти синие и красные огни не давали мне спать по ночам.
Мне не хватало жизни,
Я видел, как этого парня арестовали в парке.
Он кричал, что не делал этого,
Они даже не дали ему говорить.

Я не понимал, мне лет 10, меня как будто ветром сдувает,
Пытаюсь найти парк, чтобы поиграть, я не знаю всей этой драмы.
Я спрашиваю маму: "Что делает полиция?",
Она сказала мне: "Держись от них подальше,
Ходи в школу и получай хорошие оценки".
Однажды я иду в свой дом, и они меня останавливают,
Сказали, что я похож на парня, который совершил ограбление.
А я никогда ничего не крал в своей жизни,
Может, конфеты из магазина или пачку чипсов.

Представь себе, годы идут, я стал немного старше,
Мои лучшие друзья в исправительных учреждениях, я стал немного холоднее.
Я пытаюсь попасть в университетскую команду, потусоваться со Стейси и
ходить по магазинам в торговом центре, только Ralph Lauren меня оденет.
У меня был Moncler, помню, как умолял маму купить его.
Идя домой из школы, меня чуть не ограбили из-за него.
Я убежал, я не могу идти домой без куртки.
Полицейские донимали меня, но я не знаю, что с ними случилось.

Налево и направо я вижу, как моих друзей допрашивают.
Мы не в безопасности там, где живем, это Америка, не так ли?
В старшей школе меня учат, что это страна свободных,
Но за все есть цена, они мне не подчиняются.
Они не подчиняются нам, мы делаем татуировки,
Они думают, что мы преступники, потому что мы верим, что деньги правят.
Отношение немного другое, когда ты из трущоб.
Я видел, как коп грубо разговаривал с моей матерью.

Мой отец знаком с ними, он рассказал мне все о них.
Сказал мне никогда не ходить рядом и избегать их, если это возможно.
Черный умный мужчина — их худший кошмар.
Они предпочли бы, чтобы ты сидел в тюрьме вечно, они не дерутся честно.
Начинаю думать о колледже, у меня есть несколько стипендий.
Я только что закончил школу, два копа остановили меня.
Пытался показать свой диплом, они не обратили на него внимания.
Три молодых чернокожих парня едут в джипе,
Собираемся в колледж, а они думают, что мы с улицы.
Их ненависть стала немного глубже, я расстраиваюсь.

Куча колких комментариев, я все еще ниггер.
Даже если у тебя есть миллионы, они все равно тебя достанут.
Я играл в баскетбол, я был звездой кампуса.
Немного травы в моей комнате в общежитии, меня выгнали из кампуса.
Потом меня арестовали, небольшой срок, он был коротким.
Смотрел, как моя мать плачет в суде.

Вернулся домой, начал читать рэп, сначала пришлось торговать.
Телефон звонит всю ночь, пытался сначала вздремнуть.
Оперативники выпрыгивают, наркоконтроль наблюдает.
У нас была трава и таблетки, потом мы раскрутились.
Камеры в проектах помогли нам действовать умнее.
Ниггеры превратили дом Бутча в новый Картер.
Пуч отсидел срок и вернулся домой тем же ниггером.
Булли отсидел срок и вернулся домой тем же ниггером.

Моя мама работает всю ночь, у меня были поздние ужины.
Обанкротился, пытаясь купить пальто, это заставило меня ненавидеть зиму.
Сфокусировался, заключил контракт, теперь все это реально.
Каждый раз, когда я выхожу из клуба, они надеются, что у меня есть ствол.

У нас просто есть немного травы, мы просто пытаемся расслабиться.
Мы просто пытаемся поесть, мы просто пытаемся построить.
Они следят за каждой машиной, в которой я пытаюсь ехать.
Я просто молюсь, чтобы это не была машина, в которой я умру.
Наверное, в этом худи я убийца.
Я просто пытаюсь купить маме новую мебель.
Это отношение запрограммировано.
Представь, что тебя преследуют всю жизнь,
Весь день и всю ночь.

Говорят, тюрьма - это новый невольничий корабль.
Они не понимают, что мы суетимся, чтобы мы могли платить за квартиру.
Как только они появляются, кажется, что твоя удача ушла.
Они должны показать тебе свою власть, вот почему они надевают наручники.
В машине больше нет травы, сэр, косяк кончился.
У меня руки подняты, офицер, в чем проблема?
Пожалуйста, не стреляйте в меня, сэр, у меня только что родилась дочь.
Посмотрите сюда-