Almost Saturday Night - Dave Edmunds traduction en allemand

Almost Saturday Night

Outside my window
I can hear the radio
And I know that motor wagon is ready to fly
'Cause it's almost Saturday night

Bye bye tomorrow
Jody's gone to the rodeo
And you know some good old boys getting ready to ride
'Cause it's almost Saturday night

Gonna push all the clouds away
Let the music have its way
Let it steal my heart away
And you know I'm goin'

Outside, they're ringing
The night train is bringin' me home
When you hear that locomotion, get ready to ride
'Cause it's almost Saturday night

Gonna push all the clouds away
Let the music have its way
Let it steal my heart away
'Cause you know I'm goin'

Outside, they're ringin'
The night train is bringin' me home
When you hear that locomotion, get ready to ride
'Cause it's almost Saturday night

(Outside my window, outside)
It's almost Saturday night
(Outside, they're ringing, outside)
'Cause it's almost Saturday night
(Outside my window, outside)
Yeah, it's almost Saturday night

Fast Samstagnacht

Draußen vor meinem Fenster
hör ich das Radio spielen
und ich weiß, der alte Flitzer ist startklar zum Fliegen
denn es ist fast Samstagnacht

Tschüss, morgen
Jody ist zum Rodeo gegangen
und ein paar gute Jungs machen sich bereit zum Ausritt
denn es ist fast Samstagnacht

Ich werde alle Wolken verscheuchen
lass die Musik ihren Weg gehen
lass sie mein Herz stehlen
und du weißt, ich gehe

Draußen läutet es
der Nachtzug bringt mich nach Hause
wenn du diese Lokomotion hörst, mach dich bereit zum Fahren
denn es ist fast Samstagnacht

Ich werde alle Wolken verscheuchen
lass die Musik ihren Weg gehen
lass sie mein Herz stehlen
denn du weißt, ich gehe

Draußen läutet es
der Nachtzug bringt mich nach Hause
wenn du diese Lokomotion hörst, mach dich bereit zum Fahren
denn es ist fast Samstagnacht

(Draußen vor meinem Fenster, draußen)
Es ist fast Samstagnacht
(Draußen läutet es, draußen)
denn es ist fast Samstagnacht
(Draußen vor meinem Fenster, draußen)
Ja, es ist fast Samstagnacht