Paroles et traduction Dave Edmunds - Crawling from the Wreckage

Crawling from the Wreckage

Got out really early from the factory
Drivin' like a nut in the rain
Don't think I was actin' so hysterically
But I didn't see a thing until it came
Met the dumb suburbos in the takeaway
Beating up the Chinee at the counter
I put a few inside me at the end of the day
I took out my revenge on the revolution counter

Crawlin' from the wreckage, crawlin' from the wreckage
You'd think by now at least that half my brain would get the message
Crawlin' from the wreckage, crawlin' from the wreckage
Into a brand new car

In walks Bud with his exploding nose
He'd been giving it maximum today
He shouted how the devil, you in trouble, I suppose
All you ever do is run away
Gunned up the motor into hyperdrive
I wasn't gonna take any of that
Don't get bright ideas about a suicide
'Cause all I ever hear is, zoom, bam, fantastic

Crawlin' from the wreckage
Crawlin' from the wreckage
You'd think by now at least that half a brain would get the message
Crawlin' from the wreckage
Crawlin' from the wreckage
Into a brand new car

Crawlin', crawlin', crawlin' from the wreckage
Crawlin', crawlin', crawlin' from the wreckage
Crawlin', crawlin', crawlin' from the wreckage

Crawlin' from the wreckage, crawlin' from the wreckage
Bits of me are scattered in the trees and in the hedges
Crawlin' from the wreckage, crawlin' from the wreckage
Into a brand new car

Nothin' seems to happen that ain't happened before
I see it all through flashes of depression
I drop my drink and hit some people runnin' for the door
Gotta make some kind of impression
'Cause when I'm disconnected from the drivin' wheel
I'm only half the man I should be
Metal hitting metal is-a all I feel
Everything is good as it possibly could be

Crawlin' from the wreckage, crawlin' from the wreckage
You'd think by now at least that half a brain would get the message
Crawlin' from the wreckage, crawlin' from the wreckage
Into a brand new car

Crawlin' from the wreckage, crawlin' from the wreckage
Bits of me are scattered in the trees and in the hedges
Crawlin' from the wreckage, crawlin' from the wreckage
Into a brand new car

Crawlin' from the wreckage
Crawlin' from the wreckage
Crawlin' from the wreckage
Crawlin' from the wreckage
Crawlin' from the wreckage
Crawlin' from the wreckage

Выбираюсь из обломков

Рано утром свалил с завода,
Гнал как сумасшедший под дождем.
Не думаю, что вел себя истерично,
Но ничего не видел, пока не врезался.
Встретил этих тупых жителей пригорода в закусочной,
Избивающих китайца у стойки.
Я пропустил пару стаканчиков в конце дня,
И отомстил, раскрутив двигатель до предела.

Выбираюсь из обломков, выбираюсь из обломков,
Ты бы подумала, что хоть половина моего мозга усвоит урок.
Выбираюсь из обломков, выбираюсь из обломков,
В новенькую тачку.

Входит Бад с разбитым носом,
Он сегодня тоже отрывался по полной.
Он кричит, мол, черт, ты опять в беде, наверное,
Все, что ты делаешь, это сбегаешь.
Вдавил педаль газа в пол,
Я не собирался это терпеть.
Не надо мне тут про самоубийство,
Ведь все, что я слышу, это "Вж-ж-ж, бах, фантастика!".

Выбираюсь из обломков,
Выбираюсь из обломков,
Ты бы подумала, что хоть половина мозга усвоит урок.
Выбираюсь из обломков,
Выбираюсь из обломков,
В новенькую тачку.

Выбираюсь, выбираюсь, выбираюсь из обломков,
Выбираюсь, выбираюсь, выбираюсь из обломков,
Выбираюсь, выбираюсь, выбираюсь из обломков.

Выбираюсь из обломков, выбираюсь из обломков,
Мои куски разбросаны по деревьям и кустам.
Выбираюсь из обломков, выбираюсь из обломков,
В новенькую тачку.

Ничего не происходит такого, чего бы не было раньше.
Я вижу все сквозь вспышки депрессии.
Роняю стакан и сбиваю с ног людей, бегущих к двери.
Надо же как-то произвести впечатление.
Ведь когда я не за рулем,
Я только половина того, кем должен быть.
Металл бьет по металлу — это все, что я чувствую.
Все настолько хорошо, насколько вообще может быть.

Выбираюсь из обломков, выбираюсь из обломков,
Ты бы подумала, что хоть половина мозга усвоит урок.
Выбираюсь из обломков, выбираюсь из обломков,
В новенькую тачку.

Выбираюсь из обломков, выбираюсь из обломков,
Мои куски разбросаны по деревьям и кустам.
Выбираюсь из обломков, выбираюсь из обломков,
В новенькую тачку.

Выбираюсь из обломков
Выбираюсь из обломков
Выбираюсь из обломков
Выбираюсь из обломков
Выбираюсь из обломков
Выбираюсь из обломков