Halfway Down - Dave Edmunds traduction en allemand

Halfway Down

Kyun na bole mo se mohan kyun
Hai roothe roothe mohan yun
Kaise manaaun haai kaise manaau

Kyun na bole mo se mohan kyun
Hai roothe roothe mohan kyun
Kaise manaaun haai kaise manaau

Un binn kate naa raina
Unn binn aawe na ik pal chaina
Unn bin jeeun tto kaise main jeeu'n haay.

Bahe naina Bhare morey Naina
Jhare morey naina
Mohe naina sune naahi kehna, bahe morey naina

Bahe naina Bhare morey Naina
Jhare morey naina
Mohe naina sune naahi kehna, bahe morey naina

When you go when you leave
Then you take a little piece of me with you
There's a hole in my soul
Cause you take a little piece of me with you Haan Naino ke dwaare aane ke waade baandhe
Aise bolo kaaahe
Chokhat pe dil ki aahat rakhi hai taako pe hai torey saaye

Unn binn unhe manaye
Unn bin kabhi jo unko rijhaaye
Unn bin chhale hai mora ye jiya

Bahe naina Bhare morey Naina
Jhare morey naina
Mohe naina sune naahi kehna, bahe morey naina

Bahe naina Bhare morey Naina
Jhare morey naina
Mohe naina sune naahi kehna, bahe morey naina

Haan
Komal badi hai saansan ki dori
Roothe se bhi toot jaaye
Baawan tarah se jee ko manaaya
Khoje ajaunh tori raahe

Unn bin unhe main paaun
Unn bin unhe main garwa lagaaun
Unn bin unhe mora jee lage haay...

Bahe naina Bhare morey Naina
Jhare morey naina
Mohe naina sune naahi kehna, bahe morey naina

Bahe naina Bhare morey Naina
Jhare morey naina
Mohe naina sune naahi kehna, bahe morey naina

Bahe naina Bhare morey Naina
Jhare morey naina
Mohe naina sune naahi kehna, bahe morey naina

Bahe naina Bhare morey Naina
Jhare morey naina
Mohe naina sune naahi kehna, bahe morey naina

Halbwegs runter

Warum sprichst du nicht mit mir, Mohan?
Bist so beleidigt, Mohan, so
Wie beruhig ich dich, oh wie beruhig ich dich?

Warum sprichst du nicht mit mir, Mohan?
Bist so beleidigt, Mohan, warum?
Wie beruhig ich dich, oh wie beruhig ich dich?

Ohne sie geht keine Nacht vorbei
Ohne sie kommt keine Sekunde Frieden
Ohne sie, wie soll ich leben, oh wie?

Meine Augen fließen über, meine Augen
Meine Augen weinen
Meine Augen hören keine Worte, sie fließen

Meine Augen fließen über, meine Augen
Meine Augen weinen
Meine Augen hören keine Worte, sie fließen

Wenn du gehst, wenn du fort bist
Nimmst du ein Stück von mir mit dir
Da ist ein Loch in meiner Seele
Denn du nimmst ein Stück von mir mit dir Haan, deine Versprechen hallen in meinen Augen
Sag es mir, warum
An der Tür klopft mein Herz, dein Schatten liegt auf der Schwelle

Ohne sie, wie beruhig ich sie?
Ohne sie, wie besänftig ich sie?
Ohne sie, mein Herz, es zittert

Meine Augen fließen über, meine Augen
Meine Augen weinen
Meine Augen hören keine Worte, sie fließen

Meine Augen fließen über, meine Augen
Meine Augen weinen
Meine Augen hören keine Worte, sie fließen

Haan
Zart ist das Band des Atems
Selbst ein bisschen Groll könnte es zerreißen
Auf hundert Arten hab ich mein Herz beruhigt
Suche deine Spuren auf dem Weg

Ohne sie, wie find ich sie?
Ohne sie, wie umarm ich sie?
Ohne sie, mein Herz, es schmerzt, oh...

Meine Augen fließen über, meine Augen
Meine Augen weinen
Meine Augen hören keine Worte, sie fließen

Meine Augen fließen über, meine Augen
Meine Augen weinen
Meine Augen hören keine Worte, sie fließen

Meine Augen fließen über, meine Augen
Meine Augen weinen
Meine Augen hören keine Worte, sie fließen

Meine Augen fließen über, meine Augen
Meine Augen weinen
Meine Augen hören keine Worte, sie fließen