Paroles et traduction Dave Edmunds - I Knew the Bride (When She Used to Rock and Roll)

I Knew the Bride (When She Used to Rock and Roll)

Well, the bride looked a picture in the gown that her mama wore
When she was married herself nearly twenty-seven years before
She had to change the style a little but it looked just fine
They stayed up all night, but they got it finished just in time

Now on the arm of her daddy, she's a-walkin' down the aisle
And she catches my eye and she gives me a secret smile
Maybe it's too old-fashioned, but we once were close friends
Oh but the way that she looks today, she never could have then.

Well I can see her now in the tight blue jeans
Pumpin' all the money in the record machine
Spinnin' like a top, you shoulda seen her go
I knew the bride when she used to rock and roll
I knew the bride when she used to rock and roll
I knew the bride when she used to rock and roll
I knew the bride when she used to rock and roll

Now her proud daddy only wanna give his little girl the best
And so he put down a grand on a cozy little lover's nest
You could've called the reception an unqualified success
At a flash hotel for a hundred and fifty guests

Take a look at the bridegroom smilin' pleased as pie
Shakin' hands all around with a glassy look in his eye
He got a real good job and his shirt and tie is nice
But I remember a time when she would never even look him twice

But I can see her now drinkin' with the boys
Breakin' their hearts like they were toys
She used to do the pony, she used to do the stroll
I knew the bride when she used to rock and roll
I knew the bride when she used to rock and roll
I knew the bride when she used to rock and roll
I knew the bride when she used to rock and roll

Well I can see her now with her headphones on
Jumpin' up and down to her favorite song
I still remember when she used to wanna make a lot of noise
Hoppin' and boppin' with the street corner boys
She used to love to party, she used to love to go
I knew the bride when she used to rock and roll
I knew the bride when she used to rock and roll
I knew the bride when she used to rock and roll
I knew the bride when she used to rock and roll
Hey!

Я Знал Невесту (Когда Она Зажигала Рок-н-Ролл)

Ну, невеста была просто как картинка в платье, которое носила её мама,
Когда сама выходила замуж почти двадцать семь лет назад.
Пришлось немного изменить фасон, но выглядело оно просто отлично.
Они не спали всю ночь, но успели закончить его как раз вовремя.

Теперь, держась за руку своего папочки, она идёт к алтарю,
И ловит мой взгляд, и одаривает меня тайной улыбкой.
Может, это и старомодно, но когда-то мы были близкими друзьями.
Но, судя по тому, как она выглядит сегодня, тогда она бы на меня и не посмотрела.

Я и сейчас вижу её в этих узких джинсах,
Опускающей все деньги в музыкальный автомат,
Крутящейся, как юла, ты бы видел, как она отрывалась!
Я знал невесту, когда она зажигала рок-н-ролл.
Я знал невесту, когда она зажигала рок-н-ролл.
Я знал невесту, когда она зажигала рок-н-ролл.
Я знал невесту, когда она зажигала рок-н-ролл.

Теперь её гордый папочка хочет только лучшего для своей маленькой девочки,
И поэтому он выложил кругленькую сумму за уютное маленькое любовное гнёздышко.
Приём можно было назвать безоговорочно успешным:
В шикарном отеле для ста пятидесяти гостей.

Посмотри на жениха, улыбающегося как начищенный пятак,
Пожимающего руки всем вокруг со стеклянным взглядом.
У него хорошая работа, и рубашка с галстуком на нём красивые,
Но я помню время, когда она бы на него и не взглянула.

Я и сейчас вижу её, выпивающей с парнями,
Разбивающей им сердца, словно это игрушки.
Она танцевала твист, она танцевала стрит,
Я знал невесту, когда она зажигала рок-н-ролл.
Я знал невесту, когда она зажигала рок-н-ролл.
Я знал невесту, когда она зажигала рок-н-ролл.
Я знал невесту, когда она зажигала рок-н-ролл.

Я и сейчас вижу её в наушниках,
Прыгающей вверх-вниз под свою любимую песню.
Я всё ещё помню, как она любила шуметь,
Отрываясь с парнями на углу.
Она любила вечеринки, она любила отрываться,
Я знал невесту, когда она зажигала рок-н-ролл.
Я знал невесту, когда она зажигала рок-н-ролл.
Я знал невесту, когда она зажигала рок-н-ролл.
Я знал невесту, когда она зажигала рок-н-ролл.
Эй!