Paroles et traduction Dave Edmunds - Worn out Suits, Brand New Pockets

Worn out Suits, Brand New Pockets

They say money is the root of all evil
But if that's so they should make a saint of me
'Cause whenever things look up
I can depend on my bad luck
And I'll be wearing worn out suits with brand new pockets

They say a fool and his money are soon parted
And I can safely say I'm living proof of that
In one pain and out the other
I lose more than I recover
And I'm wearing worn out suits with brand new pockets

If I make more than a dime
I know I'll lose it back in time
Leaving me right back where I started
If my name was Rockefeller
Yes I'd still lose every dollar
And I'd be wearing worn out suits with brand new pockets

If I make more than a dime
I know I'll lose it back in time
Leaving me right back where I started
If my name was Rockefeller
Yes I'd still lose every dollar
I'd be wearing worn out suits with brand new pockets

Поношенные костюмы, новые карманы

Говорят, деньги - корень всех зол,
Но если так, то меня должны были бы канонизировать.
Ведь когда дела идут в гору,
Я всегда могу положиться на свою неудачу,
И я буду носить поношенные костюмы с новыми карманами.

Говорят, дурак и его деньги быстро расстаются,
И я могу с уверенностью сказать, что я живое тому подтверждение.
В одно ухо влетает, из другого вылетает,
Я теряю больше, чем возмещаю,
И я ношу поношенные костюмы с новыми карманами.

Если я заработаю больше десяти центов,
Я знаю, что со временем потеряю их обратно,
И вернусь туда, откуда начал.
Если бы меня звали Рокфеллер,
Да, я бы все равно потерял каждый доллар,
И я бы носил поношенные костюмы с новыми карманами.

Если я заработаю больше десяти центов,
Я знаю, что со временем потеряю их обратно,
И вернусь туда, откуда начал.
Если бы меня звали Рокфеллер,
Да, я бы все равно потерял каждый доллар,
Я бы носил поношенные костюмы с новыми карманами.