Paroles et traduction Dave Eggar - Sao Bento

Sao Bento

Zenshin! zenrei! tamashii moyasou ze
Zettai! zenshin! aru nomi furimuku mon ka
Zenzen! nenshou! suru made tomaranai
Nanmankounen haruka yume oikakeru ze!

Migi ka hidari dochira wo yuku?
Mayoi michi ga mugen ni tsuzuku tabi da

Michishirube ya chizu nante nai
Hikari sagasu yumeiro no meiro sa

Kono hiroi uchuu de
Kimi wo knajita nara
Tamashii wa hitotsu
Mou nanimo kowakunai

Zenshin! zenrei! tamashii moyasou ze
Zettai! zenshin! aru nomi furimuku mon ka
Zenzen! nenshou! suru made tomaranai
Nanmankounen haruka yume oikakeru ze!

Wakusei datte eisei datte
Hanaretete mo inryoku de tsunagatteru

Me ni mienai yume no PAWAA
Ima bokura wo ugokasu ENERUGII

Kyuuchi ni ochitatte
Jibun shinjita nara
Kotae wa hitotsu
Mou nanimo mayowanai

Zenryoku! zenkai! mada mada moeyou ze
Zettai! zetsumei! na toki mo nagedasu mon ka
Seisei! doudou! tatakatte kachitorou
Genkai sokudo tsukinukete tsukamaeru ze!

Zenshin! zenrei! tamashii moyasou ze
Zettai! zenshin! aru nomi furimuku mon ka
Zenzen! nenshou! suru made tomaranai
Shinrabanshou kanau yume

Zenryoku! zenkai! mada mada moeyou ze
Zettai! zetsumei! na toki mo nagedasu mon ka
Seisei! doudou! tatakatte kachitorou
Genkai sokudo tsukinukete tsukamaeru ze!

Sao Bento

Go ahead! Blaze your spirit!
Absolutely! Go ahead! Don't just look back
By all means! Persist! Don't stop until you've done it
For countless years, you've been chasing your dream!

Do you go right or do you go left?
It's a journey where the path of confusion continues indefinitely

There's no signpost or map
It's a dream-colored labyrinth where you search for light

In this vast universe
If I recognize you
Our spirits are one
Nothing scares me anymore

Go ahead! Blaze your spirit!
Absolutely! Go ahead! Don't just look back
By all means! Persist! Don't stop until you've done it
For countless years, you've been chasing your dream!

Even planets, even stars
Are connected by gravity, even though they're apart

The dream's invisible POWER
The ENERGY that moves us now

Even if you fall into the abyss
If you believe in yourself
The answer is one thing
Don't be confused anymore

Go ahead! Ignite! Keep on burning brightly
Absolutely! Don't give up even in the face of a crisis
Fight with burning passion! Win the fight!
Break through the speed limit and catch it!

Go ahead! Blaze your spirit!
Absolutely! Go ahead! Don't just look back
By all means! Persist! Don't stop until you've done it
Shinrabanshou will bring your dream come true

Go ahead! Ignite! Keep on burning brightly
Absolutely! Don't give up even in the face of a crisis
Fight with burning passion! Win the fight!
Break through the speed limit and catch it!