Fiesta - Dave Grusin traduction en allemand

Fiesta

Iron Maiden
Killers
Twilight Zone - Steve Harris, Dave Murray
=========================================
She lays in bed at night and that is when I make my call.
But when she stares at me, she can't see nothing at all,
Because, you see, I can't take no shape or form.
It's been three long years since I've been gone.

I can't get used to purgatory, you know it really makes me cry.
I'll never know the reason why I had to go.
Oh, oh, I'm crying,
Oh, oh, oh, deep inside of me.
Oh, oh, oh, can't you see me?
Ah can't you see me?

I'm looking forward to her spirit coming over to me.
I feel tempted to bring her over to see just what it's
Like to be hanging on the other side.
I feel so lonely, it's a long time since I died.

I try to show her that she's never gonna be alone,
Because my spirit is imprisoned in the twilight zone.
Oh, oh, I'm crying,
Oh, oh, oh, deep inside of me.
Oh, oh, oh, can't you see me?
Ah can't you see me?

Fiesta

Iron Maiden
Killers
Twilight Zone - Steve Harris, Dave Murray
=========================================
Sie liegt nachts im Bett und dann rufe ich nach ihr.
Aber wenn sie mich anstarrt, kann sie überhaupt nichts sehen,
Denn, weißt du, ich kann keine Gestalt oder Form annehmen.
Es sind drei lange Jahre her, seit ich gegangen bin.

Ich kann mich nicht ans Fegefeuer gewöhnen, weißt du, es bringt mich wirklich zum Weinen.
Ich werde niemals den Grund erfahren, warum ich gehen musste.
Oh, oh, ich weine,
Oh, oh, oh, tief in mir drin.
Oh, oh, oh, kannst du mich nicht sehen?
Ah, kannst du mich nicht sehen?

Ich freue mich darauf, dass ihr Geist zu mir herüberkommt.
Ich fühle mich versucht, sie herüberzuholen, um zu sehen, wie es genau ist,
Auf der anderen Seite festzuhängen.
Ich fühle mich so einsam, es ist lange her, seit ich gestorben bin.

Ich versuche ihr zu zeigen, dass sie niemals allein sein wird,
Denn mein Geist ist in der Dämmerzone gefangen.
Oh, oh, ich weine,
Oh, oh, oh, tief in mir drin.
Oh, oh, oh, kannst du mich nicht sehen?
Ah, kannst du mich nicht sehen?