Haunting Me - Dave Grusin traduction en allemand

Haunting Me

Every night
I can see you reach out of a dream
And suddenly I feel you lying next to me
But something isn't right cause I know why

Never let emotions grab my mind
But I am fumblin' for the reasons and the alibies
Of why I am in love with just a fantasy
Oh why

Do you keep haunting me
Hiding in the shadows never seen?
You still keep haunting me
Only when I close my eyes to sleep
But that's not really fair
Cuz' you're not really there
At all

Every day
I see a thousand girls passing by
And some have got your hair and some have got your eyes
But none of them could be the same as you
So perfect in each and every way
And someday if I run into you face to face
Maybe then I'll end this crazy fantasy
Oh why

Du suchst mich heim

Jede Nacht
sehe ich, wie du aus einem Traum greifst
Und plötzlich fühle ich dich neben mir liegen
Aber etwas stimmt nicht, denn ich weiß warum

Nie ließ ich Gefühle meinen Verstand beherrschen
Aber ich suche unbeholfen nach Gründen und Alibis
Warum ich nur in eine Fantasie verliebt bin
Oh warum

Suchst du mich immer wieder heim
Versteckt im Schatten, nie gesehen?
Du suchst mich immer noch heim
Nur wenn ich meine Augen zum Schlafen schließe
Aber das ist nicht wirklich fair
'Weil du nicht wirklich da bist
Überhaupt nicht

Jeden Tag
sehe ich tausend Mädchen vorbeigehen
Und manche haben dein Haar und manche haben deine Augen
Aber keine von ihnen könnte so sein wie du
So perfekt in jeder Hinsicht
Und eines Tages, wenn ich dir von Angesicht zu Angesicht begegne
Vielleicht beende ich dann diese verrückte Fantasie
Oh warum